Thread: пить из чайника

Originally Posted by Zaya

Звездочёт, «удивляюсь» — это, видимо, дословный перевод I wonder, которое в словарях обычно переводят как «Интересно, …». Так что его в любом случае оставлять нельзя.

Хм... Ну, почему же нельзя? Оно здесь очень даже к месту.

Originally Posted by Zaya

Что-то у тебя семь пятниц на неделе. То эта частица избыточна, то без нее предложение плохо звучит.

Лучше было бы семь воскресений или суббот Выходных вечно не хватает.