Quote Originally Posted by Звездочёт
Или так:
Удивляюсь, это что, русский обычай?
Звездочёт, «удивляюсь» — это, видимо, дословный перевод I wonder, которое в словарях обычно переводят как «Интересно, …». Так что его в любом случае оставлять нельзя.

Я подумал, что как-то без второй [частицы] "бы" предложение плохо звучит.
Что-то у тебя семь пятниц на неделе. То эта частица избыточна, то без нее предложение плохо звучит.

Все, ушла из темы. Все равно я о сильном похмелье настоящих мужиков ничего рассказать не могу. ))