Results 1 to 4 of 4

Thread: Help me with translation, please!

  1. December 7th, 2010, 11:49 AM #1
    Lady Symphonia
    Lady Symphonia is offline
    Новичок Lady Symphonia's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Russia, Novosibirsk city
    Posts
    7
    Rep Power
    10

    Lightbulb Help me with translation, please!

    Translate this text on russian language, please (fragment from song of The Beatles "Strawberry fields forever"):

    I think I know I mean a "yes" but it's all wrong, that is I think I disagree.
    Когда сердце делает выбор, помешать ему не способно ничто в этом мире... (Дмитрий Емец)
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. December 7th, 2010, 12:27 PM #2
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    Земляничные поля навеки.
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. December 7th, 2010, 12:30 PM #3
    translationsnmru
    translationsnmru is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    15
    I think you got the lyrics wrong.
    I've listened to the song on Youtube, and I hear something like "I think -uh - no, I mean - uh - "Yes", that is, I think I disagree".

    "Я думаю -э... нет, я хочу сказать... э... "Да"....
    То есть, я не согласен."
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. December 7th, 2010, 01:47 PM #4
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    Yes, I got the lyrics wrong. In fact I haven't seen the lyrics at all.
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary