Originally Posted by Lynn Visson, [i
Where Russians Go Wrong in Spoken English: Words and Expressions in the Context of Two Cultures[/i], Москва, 2005]Американский английский изобилует сотнями конструкций, в которых подчеркнуто выражен активный деятель, но беден неопределенно-личными и безличными выражениями; русский язык, напротив, богат последними. «Активные» языковые конструкции плюс «позитивное мышление» создают «активный» лингвокультурный обиход.
С первого класса американцев учат употреблять в устной и письменной речи активный, а не пассивный залог.
Что касается русского языка, то сама его структура тяготеет к безличности и неопределенности, когда не субъект «делает» что-то по отношению к кому-то или чему-то, а, напротив, «что-либо делается» по отношению к субъекту.