Случайно нашел тут самый-пресамый первый вариант. 1969 год, реж. Сокольский. Кто роль озвучивал не знаю, явно не Папанов.

Никогда доселе этот мультфильм не видел!

http://www.youtube.com/watch?v=saWBtFmJBwE

Посмотрел сейчас раз двадцать подряд и офигеваю.