Да потому что он над Шариком издевается! "Даже зайца можно научить на барабане играть", или "Даже мартышку можно научить печатать на пишущей машинке" - фразочки из той же оперы.Originally Posted by BappaBa
А при чем тут замок? Во-первых, не совпадает количество букв, сомнительно, что при распознавании "замок" превратился бы в "замш".
А во-вторых, это не смешно, к тому же тяжеловесно: "Замок может сторожить". Думаю, Успенский бы как-нибудь по другому фразу построил (пусть и от лица кота).
ЗЫ. Хотя фиг его знает. Люди с книжкой, отзовитесь!