Запись

У кого есть "я вас любил"

Пушкин

Если нет...

У кого знаете хорошая програма которая может закладывать?

Quote:

---

Originally Posted by uno

У кого есть "я вас любил"

Пушкин

Если нет...

У кого знаете хорошая програма которая может закладывать?

---

Кто = 3rd person singular
Знаете = 2nd person plural plural

У кого знаете = rubbish.

Я вас любил

А. С. Пушкин
Я вас любил

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
-----------------------------------------------------------------

I loved you
I loved you, and that love, to die refusing,
May still - who knows! - be smouldering in my breast
Pray be not pained - believe me, of my choosing
I'd never have you troubled or distressed.
I loved you mutely, hopelessly and truly,
With shy yet fervent tenderness aglow;
Mine was a jealous passion and unruly...
May God grant that another'll love you so!

Поэтический перевод - И. Железнова

Quote:

---

Originally Posted by TATY

Quote:

---

Originally Posted by uno

У кого есть "я вас любил"

Пушкин

Если нет...

У кого знаете хорошая програма которая может закладывать?

---

Кто = 3rd person singular
Знаете = 2nd person plural plural

У кого знаете = rubbish.

---

это знаю... не хорошо пишу на русском...

Всё-таки, спасибо ребята.

Я вас любил в исполнении Олега Даля

Quote:

---

Originally Posted by Lampada

Я вас любил

А. С. Пушкин
Я вас любил

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
-----------------------------------------------------------------

I loved you
I loved you, and that love, to die refusing,
May still - who knows! - be smouldering in my breast
Pray be not pained - believe me, of my choosing
I'd never have you troubled or distressed.
I loved you mutely, hopelessly and truly,
With shy yet fervent tenderness aglow;
Mine was a jealous passion and unruly...
May God grant that another'll love you so!

Поэтический перевод - И. Железнова

---

NOOOOOOOOOOOOOOOO, not translation of poetry that they make rhyme. They are so different to the originals.

Quote:

---

Originally Posted by uno

Quote:

---

Originally Posted by TATY

Quote:

---

Originally Posted by uno

У кого есть "я вас любил"

Пушкин

Если нет...

У кого знаете хорошая програма которая может закладывать?

---

Кто = 3rd person singular
Знаете = 2nd person plural plural

У кого знаете = rubbish.

---

это знаю... плохо пишу на русском...

Всё-таки, спасибо ребята.

---

нормально :wink:

Quote:

---

Originally Posted by TATY

Quote:

---

Originally Posted by Lampada

Я вас любил

А. С. Пушкин
Я вас любил

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
-----------------------------------------------------------------

I loved you
I loved you, and that love, to die refusing,
May still - who knows! - be smouldering in my breast
Pray be not pained - believe me, of my choosing
I'd never have you troubled or distressed.
I loved you mutely, hopelessly and truly,
With shy yet fervent tenderness aglow;
Mine was a jealous passion and unruly...
May God grant that another'll love you so!

Поэтический перевод - И. Железнова

---

NOOOOOOOOOOOOOOOO, not translation of poetry that they make rhyme. They are so different to the originals.

---

So different from the originals, tats?

Devyatov has a nice recording of this on his site.

Quote:

---

Originally Posted by challenger

...Devyatov has a nice recording of this on his site.

---

http://www.devyatov.ru/audio/2_10.mp3