Thread: Russian Love Poems for All

Hi, guys and gals!
I thought it could be good to post some Russian love poems for you, some that I like myself.

It is useful:
1) for those studying the lang;
2) for those loving poetry;
3) for those wanting to know what poetic allusions for love can be in Russian;
4) for those who are advanced in the lang;
5) for those who want to read good stuff and to compare with a way it can be read;
6) For those who want to hear me again.

So here comes...

Иннокентий Анненский

СРЕДИ МИРОВ

Среди миров, в мерцании светил
Одной звезды я повторяю имя...
Не потому, чтоб я Её любил,
А потому, что я томлюсь с другими.

И если мне сомненье тяжело,
Я у Неё одной молю ответа,
Не потому, что от Неё светло,
А потому что с Ней не надо света.

Алексей Апухтин

* * *

Мне не жаль, что тобою я не был любим, ---
Я любви не достоин твоей!
Мне не жаль, что теперь я разлукой томим, ---
Я в разлуке люблю горячей;

Мне не жаль, что и налил, и выпил я сам
Унижения чашу до дна,
Что к проклятьям моим, и к слезам, и к мольбам
Оставалася ты холодна;

Мне не жаль, что огонь, закипевший в крови,
Моё сердце сжигал и томил, ---
Но мне жаль, что когда-то я жил без любви,
Но мне жаль, что я мало любил!

Николай Асеев

ПРОСТЫЕ СТРОКИ

Я не могу без тебя
жить!
Мне и в дожди без тебя
сушь,
мне и в жару без тебя
стыть.
Мне без тебя и Москва ---
глушь.

Мне без тебя каждый час ---
с год;
если бы время мельчить,
дробя;
мне даже синий
небесный свод
кажется каменным
без тебя.

Я ничего не хочу знать ---
слабость друзей,
силу врагов;
я ничего не хочу ждать,
кроме твоих
драгоценных шагов.

Enough for today.

Sorrowfully, the site supports no formatting, and all the lines are showed incorrectly.

Erm, tell me if it's useful. Maybe I'll continue. If it's not, you always have a big stick to beat me.

Отличный выбор стихов!
Запись немного глуховато звучит, нет?

Извини, Артём, не смогла удержаться. Среди миров

Originally Posted by Lampada

Отличный выбор стихов!
Запись немного глуховато звучит, нет?

Спасибо!

У меня микрофон фонит. Я поколдовал с записями на предмет удаления шумов, но всё равно не очень получилось.

Originally Posted by Lampada

Извини, Артём, не смогла удержаться. Среди миров

У меня не работает эта ссылка... :P

Надо нажать на неё правою кнопкою и сохранить файл (сохранить объект как).
А потом открыть файл.
Ну, а потом можно послушать.


А кто это?

Она никак не работает.

EDIT: Заработало!

EDIT 2: Переделали-то текст!

Originally Posted by Rtyom

У меня не работает эта ссылка... :P

У меня прекрасно работает с Quicktime.

Originally Posted by Rtyom

... Переделали-то текст!

Высoцкому можно всё!

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by Rtyom

... Переделали-то текст!

Высoцкому можно всё!

Со своей позиции - сомневаюсь. Но я не говрю, что получилось плохо.

Отличная идея! Спасибо, Артем.

Originally Posted by basurero

Отличная идея! Спасибо, Артем.

К сожалению, когда Артем написал "... for all", он не имел ввиду тебя

Вот такая жизнь

:P

Aaaaaahhhhhhh - this reminds me why it is that I love that language so much... Lovely, Rtyom - thanks

Keep going! Can we make requests?!

Requests? Alright! Anywhere, anytime!

Weheey!

OK, here's one for you - but bear with me, it's very simple (the level of Russian even I can understand ), so maybe not terribly poetic in Russian eyes....

And it's a song really, but I've never heard it sung; I just came across the text on the internet, and liked it.


---------------

МЫ С ТОБОЮ НЕ ДРУЖИЛИ
Из радиопостановки "Поддубенские частушки"

Музыка Б.Мокроусова
Слова М.Исаковского

Мы с тобою не дружили,
Не встречались по весне,
Но глаза твои большие
Не дают покоя мне.

Думал я, что позабуду,
Обойду их стороной,
Но они везде и всюду
Все стоят передо мной.

Словно мне без их привета
В жизни горек каждый час,
Словно мне дороги нету
На земле без этих глаз.

Может, ты сама не рада,
Но должна же ты понять:
С этим что-то делать надо,
Надо что-то предпринять.

---------------


...... but only read it if you feel like it

Fine. I'll try it. It's time to turn in, so I leave the task for the next time. I'm sure Lampada will find a song, she's a shpecialist!

stAy tUnEd!