Thread: Sypetowka - 1912

...
-- А как Рио-де-Жанейро, -- возбужденно спросил Балаганов.
-- Поедем?
-- Ну его к черту! -- с неожиданной злостью сказал Остап.
-- Все это выдумка, нет никакого Рио-де-Жанейро, и Америки нет,
и Европы нет, ничего нет. И вообще последний город-это
Шепетовка, о которую разбиваются волны Атлантического океана.
-- Ну и дела! -- вздохнул Балаганов.
-- Мне один доктор все объяснил, -- продолжал Остап, --
заграница -- это миф о загробной жизни. Кто туда попадает, тот
не возвращается.
...

© Илья Ильф и Евгений Петров. Золотой теленок.

Szepet

[quote=Wowik]In Polish
Szepet

Originally Posted by fortheether

He didn't write it.

I know - his z in another word looks different.

But it is possible reason why "Sze" was replaced by "Sy".
He can read such y-like "ze" some where.

But I think this is just a oral mutation of "Ше-" to "Ши-", "Шы-"

There is another letter for Ш in Polish
Ś - soft Ш

He can use it

Śypetowka = Шипетовка => Шепетовка in right spelling