Thread: Міжмовні омоніми, вони ж хибні друзі перекладача.

Code:

http://masterrussian.net/mforum/viewtopic.php?p=206407#p206407

Originally Posted by Wowik

http://en.wikibooks.org/wiki/False_F...of_the_Slavist

http://en.wikibooks.org/wiki/False_F...sian-Ukrainian (пара російська-українська)

В українській та російській мовах є слова, близькі за звучанням, але за значенням не тотожні. Наприклад: гарбуз – арбуз, мешкати – мешкать, орати – орать. Їх називають міжмовні омоніми. Українське слово неділя вживається як назва сьомого дня в тижні, дня відпочинку, святкового дня. Можна сказати: "відпочивав у неділю", "у неділю піду до церкви". У деяких говорах це слово означає ще "тиждень". У російській мові слово неделя має тільки це значення. Отже, російський вислів "болеть целую неделю" треба перекладати "хворів цілий тиждень". Коли говоримо "хворів цілу неділю", то можуть нас зрозуміти по-різному: чи хворів "один день" чи "сім днів". Українське слово гарбуз треба перекладати російським тыква, а російське слово арбуз – кавун, боягуз – це по-російськи трус, а українське трус – це російське обыск, рожа – це синонім до мальва (функціонує й як синонім до троянда), до російського слова рожа український відповідник – пика. Українське слово другий потрібно вживати у значенні порядкового числівника (щось мусить бути перше). Російське слово другой, як правило, перекладаємо українським інший. Лазню називають банею, а баню на церкві – запозиченням з російської купол. На "Місячну сонату" Л. Бетховена кажуть "Лунна соната" (точний переклад з німецької – "Соната місячного світла"); слово мешкати своїм значенням споріднене з українським помешкання, а не з російським мешкать, яке має значення "баритися", "гаятися". І не намагаймося дослівно перекладати. До російської фрази "не мешкал с ответом" один з можливих відповідників – "відразу відповів" (а не: "не мешкав з відповіддю").

http://www.franko.lviv.ua/lknp/mova/sur/surjuk40.htm

Ще цікаві приклади фальшивих друзів перекладача:
http://www.lingvo.lviv.ua/news/ukr-n..._11_2002_6.htm
Івна Франка = Івана Франка
запеклопрацюють = запекло працюють
Там ще зайві пробіли трапляються, в основному у списку використаної літератури.

А неблага — это

В другом источнике, где приведена расширенная цитата, написано «няблага»:

Вот, например, воспоминания Якова Хелемского (известного переводчика произведений Янки Купалы) об одном разговоре с Михаилом Светловым: «Светлов позвонил по телефону — в то утро он работал над переводом.
— ...Требуется ваша консультация. Почему-то считается, что с белорусского может переводить каждый (...) Когда меня спросили в издательстве, нужен ли мне подстрочник, я гордо отказался. Зачем? Язык близкий... И вот убедился в своем злостном невежестве. Споткнулся на двух словах...
Скажите, что означает по-белорусски слово твар. Я с разгону перевел как тварь, но со всем остальным это не монтируется.
— Еще бы! Твар по-белорусски — лицо.
— Светлов помолчал, потом сказал:
— Ну, хорошо. А, к примеру, блага — это уж, я надеюсь, переводится на русский язык, как благо? Почему и тут не клеится?
— Потому что блага по-белорусски значит плохо. А няблага — это неплохо. Михаил Аркадьевич, дорогой, такие ловушки часто подстерегают нас именно при переводе с родственных языков». (Знамя, 1966, № 11).

Кстати, по-чешски лицо — tvář, а в польском есть twarz.

Псевдоінтернаціоналізми:
http://www.franko.lviv.ua/faculty/in...lecture_10.htm

Originally Posted by Zaya

В другом источнике, где приведена расширенная цитата, написано «няблага»

И это правильное отражение яканья. Е в первом предударном слоге переходит в Я. "Няма таго, што раньш было".