Thread: Your Mandarin for my English

Looking for a Penpal who is an expert in the Mandarin language. Must be female. I am a published English poet. I have taken a course in Mandarin. Knows the 4 tones and can speak slowly using the tones. Must also be UK, USA or Canadian resident. Also for future relationship. She can also give condition that she does not want a relationship. OK, I respect her.

You realize this is a Russian forum right?

Ya, but as you browse through the end of this forum you see a Chinese language forum. You can even see my Mandarin translations from English.

I can speak Chinese fluently but....I am not UK, USA or Canadian resident....Ooops!

Nice knowing you, WomanofWorld. My Mandarin translations are found in the Chinese forum. If you feel like commenting or correcting, feel free!

Hi heartfelty. Do you know that the Chinese have two writing systems.

В поисках интересненького на уз-трансляторе наткнулась на книжку про 女书 (нюй-шу) - женское письмо, которое использовалось женщинами народа яо, потому что учить 男书 (нань-шу) - “мужское письмо” (обычные иероглифы), им запрещали.
Наверно, только в Китае с их потрясающим трудолюбием и любовью к письменности могло такое быть - секретная письменность, не имеющая политических или религиозных целей. Матери и сестры втайне обучали письменности неграмотных младшеньких, а чтобы мужчины ничего не просекли - письменность маскировалась под орнаменты. Письменность и правда получилась очень красивая, похожая на те вышивки, в которые ее вплетали.

Maybe now thou shalt not waste time searching for women to study Chinese.

I am a published English poet

отправь мне пожалуйста парочку своих произведений.