Results 1 to 3 of 3

Thread: What does this saying mean?

  1. February 3rd, 2007, 07:18 PM #1
    mashamania
    mashamania is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Aug 2005
    Posts
    125
    Rep Power
    13
    Send a message via MSN to mashamania

    What does this saying mean?

    impossible d’avoir le beurre, l’argent du beurre et le derriere de la cremiere en prime


    thanks!
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. February 4th, 2007, 05:13 PM #2
    Wowik
    Wowik is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,039
    Rep Power
    15

    Re: What does this saying mean?

    Нельзя иметь масло, маслянные деньги и зад молочницы в награду.
    или
    Нельзя иметь (одновременно) масло, деньги за масло и зад молочницы в награду.

    Что-то типа:
    Три горошка на ложку.
    (Хотя в пословице горошков два).
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. February 6th, 2007, 04:12 PM #3
    translationsnmru
    translationsnmru is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    15

    Re: What does this saying mean?

    Quote Originally Posted by mashamania
    impossible d’avoir le beurre, l’argent du beurre et le derriere de la cremiere en prime


    thanks!
    More or less the same as "You can't have your cake and eat it too."
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary