Any Russian speakers fluent in French or vice versa?
Can anyone give me a good translation of "Искушение выше моих сил!" in French, please? Thx!
Re: Any Russian speakers fluent in French or vice versa?
Quote:
Originally Posted by PunkyBabyJr
Can anyone give me a good translation of "Искушение выше моих сил!" in French, please? Thx!
I would say "La tentation est au-dessus de mes forces".
Re: Any Russian speakers fluent in French or vice versa?
Quote:
Originally Posted by Spiderkat
Quote:
Originally Posted by PunkyBabyJr
Can anyone give me a good translation of "Искушение выше моих сил!" in French, please? Thx!
I would say "La tentation est au-dessus de mes forces".
What about "La tentation me dépasse!" Would that make sense?
Re: Any Russian speakers fluent in French or vice versa?
Quote:
Originally Posted by PunkyBabyJr
What about "La tentation me dépasse!" Would that make sense?
No, it sounds odd. Maybe "La tentation est trop forte" or "La tentation m'envahit".
Re: Any Russian speakers fluent in French or vice versa?
Quote:
Originally Posted by Spiderkat
Quote:
Originally Posted by PunkyBabyJr
What about "La tentation me dépasse!" Would that make sense?
No, it sounds odd. Maybe "La tentation est trop forte" or "La tentation m'envahit".
I prefer "La tentation m'envahit." :thumbs: "La tentation est trop forte" seems too generic. :thanks:
