Thread: Belgium/Netherlands

I hope this is not a too stupid question...

Is the language spoken in North Belgium - Flemish - different from Dutch ?
If yes, what are the kinds of differences : pronunciation, vocabulary, grammar, specific idiomatic expressions,... ?

Thanks a lot for your answers !

Originally Posted by babotchka

I hope this is not a too stupid question...

Is the language spoken in North Belgium - Flemish - different from Dutch ?
If yes, what are the kinds of differences : pronunciation, vocabulary, grammar, specific idiomatic expressions,... ?

Thanks a lot for your answers !

Yes, there're some differences. And it's mostly the pronunciation. The thing is Dutch people (most of'em) find Flemish pronunciation very funny.
I don't think that there're some vocabulary or grammar differences.
Actually, as I know, there's no Flemish language in this world There's only Dutch. Flemish is the kind of dialect of Dutch.
Sorry, but I can't say anything about specific idiomatic expressions... just don't know. But I suppose there are some...
The thing is there're many dialects inside the Netherlands also. For instance, see my signature (it's not the classical Dutch). I should be something like: "Als Drent bent jij altijd stoned omdat je tussen Hunebedden woont"

Originally Posted by Kostja

I don't think that there're some vocabulary or grammar differences.

There are some vocabulary differences. Most of the time that only means that of two synonyms that are both used both in Belgium and in the Netherlands, one is more popular in Belgium and the other is more popular in the Netherlands. But sometimes in one country words are used that they don't even know (or at least not in that meaning) in the other country.
In Belgium they have the tendency to use real Dutch words where in the Netherlands we would use an (English) loan word.
One very important difference is that in Belgium they use gij/ge/u instead of jij/je/jou in the Netherlands.
Sometimes the word order is different in Belgium than in the Netherlands, but I can't think of an example right now.
And about pronunciation, I actually think Flemish sounds very nice, much better than Utrechts or Amsterdams, for example. Like Limburgs and Brabants, it sounds much kinder, in my opinion.
The most striking difference is that in Belgium they speak with a 'soft g', which is pronounced more in the front of the mouth than the g in the Netherlands. Also, they distinguish between voiced and unvoiced g/ch, while in most of the Netherlands they are all unvoiced. And some vowels or diphtongs are pronounced a bit different.
In Belgium the intonation is different.
Belgians often pronounce foreign words more in the Dutch way than do Dutch people.
Diminutive endings are often -ke in Belgium, but -(t)je in the Netherlands.

Well, as you can see there are plenty of differences (and there are many more, I guess), but in general Flemish and Dutch people can understand each other very well.

I don't know how good your Dutch is, but here you can find something about some differences (in Dutch).

Originally Posted by синичка

[And about pronunciation, I actually think Flemish sounds very nice, much better than Utrechts or Amsterdams, for example. .

Ah, синичка, you are wonderful I totally agree with you.

Originally Posted by garmonistka

Originally Posted by синичка

[And about pronunciation, I actually think Flemish sounds very nice, much better than Utrechts or Amsterdams, for example. .

Ah, синичка, you are wonderful I totally agree with you.

But what's about Groningens or Rotterdams? I like the sound of'em better.

Originally Posted by Kostja

But what's about Groningens or Rotterdams? I like the sound of'em better.

Gronings is okay, but I don't know very well what Rotterdams sounds like. I only know how they say the r. I think I don't like it very much, though.

Originally Posted by синичка

Originally Posted by Kostja

But what's about Groningens or Rotterdams? I like the sound of'em better.

Gronings is okay, but I don't know very well what Rotterdams sounds like. I only know how they say the r. I think I don't like it very much, though.

Actually, that's one of the most important thing for me wich makes me like Dutch language.... I mean the sound of that Dutch "r" in general.

The sound of the Flemish language is softer. But that is not the only difference. The differences in language reflect the significant differences in psychology and culture between the Dutch and the Flemish.

Originally Posted by garmonistka

The sound of the Flemish language is softer. But that is not the only difference. The differences in language reflect the significant differences in psychology and culture between the Dutch and the Flemish.

Ja, en ik hoorde dat meer van de Nederlanders vinden Vlaams heel grappig

Originally Posted by Kostja

Originally Posted by garmonistka

The sound of the Flemish language is softer. But that is not the only difference. The differences in language reflect the significant differences in psychology and culture between the Dutch and the Flemish.

Ja, en ik hoorde dat meer van de Nederlanders vinden Vlaams heel grappig

He Kostja, zit jij nu in Moskou of in Drenthe? Waarom studeer je Nederlands? Vergeet je infinitief (vinden) niet op het einde van de bijzin te plaatsen. Ja, en ik hoorde dat veel Nederlanders Vlaams heel grappig vinden.

Originally Posted by garmonistka

He Kostja, zit jij nu in Moskou of in Drenthe? Waarom studeer je Nederlands? Vergeet je infinitief (vinden) niet op het einde van de bijzin te plaatsen. Ja, en ik hoorde dat veel Nederlanders Vlaams heel grappig vinden.

Ik ben in Moskou nu. Ik was in Drente vorige zomer. Waarom studeer ik Nederlands? Omdat ik hou van die taal, en ik voel een sterke verbinding tussen onze culturen... Russen zijn als Nederlanders

Originally Posted by Kostja

Originally Posted by garmonistka

He Kostja, zit jij nu in Moskou of in Drenthe? Waarom studeer je Nederlands? Vergeet je infinitief (vinden) niet op het einde van de bijzin te plaatsen. Ja, en ik hoorde dat veel Nederlanders Vlaams heel grappig vinden.

Ik ben in Moskou nu. Ik was in Drente vorige zomer. Waarom studeer ik Nederlands? Omdat ik hou van die taal, en ik voel een sterke verbinding tussen onze culturen... Russen zijn als Nederlanders

Als Russen als Nederlanders zijn, zijn Belgen dan als Oekraieners?
Denk maar eens goed na over je antwoord tot ik terug ben van vakantie
ps Je Nederlands is echt wel goed! Knap hoor.

Originally Posted by garmonistka

Als Russen als Nederlanders zijn, zijn Belgen dan als Oekraieners?
Denk maar eens goed na over je antwoord tot ik terug ben van vakantie
ps Je Nederlands is echt wel goed! Knap hoor.

Ja, we zeggen dat Belgen voor Nederlanders zijn als Oekraieners voor Russen
Goed Nederlands.... Dank je wel, maar dat is niet zo gemakelijk voor mij om Nederlands te spreken en schrijven want ik heb bijna geen praktijk hier in Moskou

Hoi Kostja
Zit je nog steeds in Moskou? Hoe gaat het? Heb je al iemand gevonden om Nederlands mee te spreken? Ik ben sinds augustus niet meer op dit forum geweest denk ik : misschien ben je intussen al naar Hawai verhuisd?
groetjes
G

Originally Posted by garmonistka

Hoi Kostja
Zit je nog steeds in Moskou? Hoe gaat het? Heb je al iemand gevonden om Nederlands mee te spreken? Ik ben sinds augustus niet meer op dit forum geweest denk ik : misschien ben je intussen al naar Hawai verhuisd?
groetjes
G

Hoi,
ja ik ben nog steeds in Moskou, niet op Hawai
Maar heb ik steeds niemand gevonden om Nederlands mee te spreken in Moskou.
En ik denk dat veel van de Nederlanders vinden beter om Engels te spreken dan Nederlands als ze een buitenlander ontmoeten En heb ik een gevoel gekregen dat veel van ze geen hou van ze taal hebben. Dat is alleen gevoel van mij... Wat denk je?
Groetjes!
KK

Originally Posted by Kostja

En ik denk dat veel van de Nederlanders vinden beter om Engels te spreken dan Nederlands als ze een buitenlander ontmoeten

Tja, wie verwacht nou ook dat hij in Rusland iemand tegenkomt die Nederlands kan?

Originally Posted by Kostja

En heb ik een gevoel gekregen dat veel van hen niet houden van hun taal.

Originally Posted by Kostja

Maar heb ik steeds niemand gevonden om Nederlands mee te spreken in Moskou.

maar ik heb nog steeds niemand gevonden...

En ik denk dat veel van de Nederlanders vinden beter om Engels te spreken dan Nederlands als ze een buitenlander ontmoeten

En ik denk dat veel van de N het beter vinden om Engels te sprk...

En heb ik een gevoel gekregen dat veel van ze geen hou van ze taal hebben.

dat veel van HEN niet van de taal houden? ik begrijp niet wat je met deze bijzin probeert te zeggen.

Originally Posted by синичка

Originally Posted by Kostja

En ik denk dat veel van de Nederlanders vinden beter om Engels te spreken dan Nederlands als ze een buitenlander ontmoeten

Tja, wie verwacht nou ook dat hij in Rusland iemand tegenkomt die Nederlands kan?

Originally Posted by Kostja

En heb ik een gevoel gekregen dat veel van hen niet houden van hun taal.

oooooooooooooeps sorry sinichka, ik had niet gemerkt dat je het al verbeterd had, woops, ik vloog er meteen in. Je NL is vast 100 beter dan die van mij Ik denk dat het waar is dat anderstaligen de grammatica vaak beter beheersen dan NL-taligen.

Originally Posted by garmonistka

oooooooooooooeps sorry sinichka, ik had niet gemerkt dat je het al verbeterd had, woops, ik vloog er meteen in. Je NL is vast 100 beter dan die van mij Ik denk dat het waar is dat anderstaligen de grammatica vaak beter beheersen dan NL-taligen.

Anderstaligen? Ik ben Nederlandse, hoor. En ik dacht eigenlijk dat Vlamingen beter zijn in Nederlands dan Nederlanders. Zij winnen tenminste meestal in taalquizzen enzo.
Ik had niet zo erg nauwkeurig gelezen, dus ik had de andere fouten niet eens gezien.

Originally Posted by синичка

Anderstaligen? Ik ben Nederlandse, hoor. En ik dacht eigenlijk dat Vlamingen beter zijn in Nederlands dan Nederlanders. Zij winnen tenminste meestal in taalquizzen enzo.
Ik had niet zo erg nauwkeurig gelezen, dus ik had de andere fouten niet eens gezien.

Hmm, ik zou het niet weten. Heb jij de nieuwe spelling al onder de knie? Ze hebben die onlangs weer veranderd.