Results 1 to 12 of 12

Thread: Tove Jansson och Mumin

  1. July 19th, 2006, 08:50 PM #1
    EmDii
    EmDii is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Финляндия
    Posts
    69
    Rep Power
    13
    Send a message via MSN to EmDii

    Tove Jansson och Mumin

    Hejsan

    Jag l
    I'm but a beginner in Russian, so please correct me.
    However, I'm supposed to be good in English, so if you correct me there, I become very angry! Grr!
    And if you, for some reason, need help in Finnish, I'm glad to help.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. July 27th, 2006, 07:42 PM #2
    Kamion
    Kamion is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2003
    Location
    Sweden
    Posts
    353
    Rep Power
    14
    Send a message via MSN to Kamion

    Re: Tove Jansson och Mumin

    [quote=EmDii]Hejsan

    Jag l
    blame Canada
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. July 28th, 2006, 09:55 AM #3
    Leof
    Leof is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    17
    Ahem...I apologize!
    I can write only in English.
    I loved this book very much when I was younger. Won't* you discuss it in English in the book reviews forum? I'd like to know more about it.

    Thank you!

    *edited/added
    Я так думаю.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. July 28th, 2006, 10:45 AM #4
    basurero
    basurero is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    17
    Quote Originally Posted by Leof
    Ahem...I apologize!
    I can write only in English.
    I loved this book very much when I was younger. Wouldn't/won't you discuss it in English in the book reviews forum? I'd like to know more about it.

    Thank you!
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. July 28th, 2006, 11:16 AM #5
    Leof
    Leof is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    17
    how would you say in English: почему бы вам не (сделать то-то и то-то)?
    Thank you basurero! God's Fish save you!
    Я так думаю.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. July 28th, 2006, 11:39 AM #6
    basurero
    basurero is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    17
    Quote Originally Posted by Leof
    how would you say in English: почему бы вам не (сделать то-то и то-то)?
    Thank you basurero! God's Fish save you!
    K несчастью, я не знаю, как переводить эту фразу. Ждем тех, кто говорит по-русски лучше, чем я.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. July 28th, 2006, 01:22 PM #7
    Alware
    Alware is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Siberia Krasnoyarsk
    Posts
    714
    Rep Power
    15
    Send a message via ICQ to Alware
    Quote Originally Posted by Leof
    how would you say in English: почему бы вам не (сделать то-то и то-то)?
    Would you?
    Why wouldn't you?

    IMHO
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. July 28th, 2006, 01:34 PM #8
    Kamion
    Kamion is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2003
    Location
    Sweden
    Posts
    353
    Rep Power
    14
    Send a message via MSN to Kamion
    I thought so too, but then I got confused because I don
    blame Canada
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. July 28th, 2006, 02:45 PM #9
    Leof
    Leof is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    17
    Then, perhaps my first version was not so wrong? (Why wouldn't you...)

    I have no power to explain why it is dative. Russian grammar rules and laws are hopelessly hard for my understanding even after twenty four years of learning!
    Я так думаю.
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. July 29th, 2006, 12:15 AM #10
    basurero
    basurero is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    17
    I think "why wouldn't you do..." sounds very strange, like you are accusing someone of something, or maybe like you are too afraid to ask straight up or something... I think the best are:

    Won't you do this?
    Why don't you do this?
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. July 29th, 2006, 07:14 AM #11
    Leof
    Leof is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    17
    Aha now I see!
    Я так думаю.
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. August 16th, 2006, 07:46 PM #12
    EmDii
    EmDii is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Финляндия
    Posts
    69
    Rep Power
    13
    Send a message via MSN to EmDii

    Re: Tove Jansson och Mumin

    [quote=Kamion]
    Tyv
    I'm but a beginner in Russian, so please correct me.
    However, I'm supposed to be good in English, so if you correct me there, I become very angry! Grr!
    And if you, for some reason, need help in Finnish, I'm glad to help.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary