serbian pan-pals

Hello, My name is Vitaly not Vizaly .. one letter was mixed up : ) So.. I 'm 26 years old I'm russian and I'd like to have a correspondence with any serbian people about whatever you wish . In principle I'd like to study serbian language.. Pls send me email or just leave the message here. Thx.Spasibo.Hvala.

I hereby petition MasterAdmin to correct his name for him! :) Welcome ViTAly!

I think he subconsiously wanted the name to come out that way. That most likely means something for him :roll: :wink:

hello all of you :-)

Kako ste?

Quote:

---

Originally Posted by SerbianGirl

Kako ste?

---

Mmm... Dobre..? :)

Hello you :-) or... zdrastvuj :-)

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by SerbianGirl

Kako ste?

---

Mmm... Dobre..? :)

---

Mmm... Ste dobro..?

Вспомнился такой анекдот - спроси зануду "как дела?" так он и начнет рассказывать.

ZDRAVO!

Quote:

---

Originally Posted by SerbianGirl

Hello you :-) or... zdravstvuj :-)

---

Quote:

---

Originally Posted by Wowik

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by SerbianGirl

Kako ste?

---

Mmm... Dobre..? :)

---

Mmm... Ste dobro..?

Вспомнился такой анекдот - спроси зануду "как дела?" так он и начнет рассказывать.

ZDRAVO!

---

Я просто пыталась угадать, как по-сербски будет "хорошо".

horosho is dobro!

(sorry i dont know how to type in russian)

Quote:

---

Originally Posted by SerbianGirl

horosho is dobro!

---

Ah, thank you.

Quote:

---

Originally Posted by SerbianGirl

horosho is dobro!

---

Значит я угадал:

Quote:

---

Originally Posted by Wowik

Mmm... Ste dobro..?

---

You guessed it Wowik :-)

that letter R that you write but in opposite direction,is that spelled like JA? Is it like since my name is Maya or Maja in serbian,in russian I would write it like MAR (R turned to the oposite side)

huh this is comlicated :-)

Quote:

---

Originally Posted by SerbianGirl

that letter R that you write but in opposite direction,is that spelled like JA?

---

Yes, that's right.

and btw Olja,your english is not awful :-)

Quote:

---

Originally Posted by SerbianGirl

and btw Olja,your english is not awful :-)

---

But then my Serbian is! :lol:

haha :D I think Im not much better with Russian either :-)

I know only one sentence in Serbian:
To je moj otac.

That's all :)

Olja je lepo ime! = Olja is a beautiful name!

now you know two sentences ;-)

By the way, what exactly do you do with a "pan-pal"? :lol:

Quote:

---

Originally Posted by vizaly

Hello, My name is Vitaly not Vizaly .. one letter was mixed up : ) So.. I 'm 26 years old I'm russian and I'd like to have a correspondence with any serbian people about whatever you wish . In principle I'd like to study serbian language.. Pls send me email or just leave the message here. Thx.Spasibo.Hvala.

---

Vitaly, i would like to help you wuth informations and what you need..Regards from Belgrade!

Takodze ucim srpski, ali imam greski u uceniji. Ako ko zeli mi pomoci, prepisite mi u PM

Quote:

---

Originally Posted by Оля

I know only one sentence in Serbian:
To je moj otac.

That's all :)

---

In Sebian language we have 2 "letters": cirillic & latin. So these words you can say also:
"То је мој отац" (cyrillic) or on Russian ( let's try :confused: ):
"Ета мой отец." ;)

Quote:

---

Originally Posted by Adrmmelehh

Takodze ucim srpski, ali imam greski u uceniji. Ako ko zeli mi pomoci, prepisite mi u PM

---

Which are these mistakes?
(translation)
LATIN: Koje su to greške ?
CYRILLIC : Које су то грешке ?

Quote:

---

Originally Posted by Adrmmelehh

Takodze ucim srpski, ali imam greski u uceniji. Ako ko zeli mi pomoci, prepisite mi u PM

---

Let's try to correct these words ok? ;-)
LATIN: Takodje ucim srpski, ali i gresim. (you don't need a words "u učenju" - that's letter " Č " can't be written on english, and you pronuncing as "CH" like: wiCH, watCH, teaCH...etc, ok :-) , so to continue). Ako neko želi da mi pomogne, neka mi piše preko PP ( privatnih poruka )

CYRILLIC: Такође учим српски, али и грешим. Ако неко жели да ми помогне, нека ми пише преко ПП.

Quote:

---

Originally Posted by vizaly

Hello, My name is Vitaly not Vizaly .. one letter was mixed up : ) So.. I 'm 26 years old I'm russian and I'd like to have a correspondence with any serbian people about whatever you wish . In principle I'd like to study serbian language.. Pls send me email or just leave the message here. Thx.Spasibo.Hvala.

---

I become boring, it seems.... :upset: but I just wanna help. So let's translate this your post :-D

CYRILLIC: Здраво, зовем се Виталиј а не Визалиј..једно слово је грешка :)
Дакле..Имам 26 година, Рус сам и волео бих да се дописујем са Србима о
чему год желите. У принципу волео бих да учим српски језик..Молим вас
пошаљите ми мејл или само оставите поруку овде. Хвала.

LATIN: Zdravo, zovem se Vitalij a ne Vizalij..jedno slovo je greška :) Dakle..Imam
26 godina, Rus sam i voleo bih da se dopisujem sa Srbima o čemu god
želite. U principu voleo bih da učim srpski jezik..Molim vas pošaljite mi mejl
ili samo ostavite poruku ovde. Hvala.

It is old thread but if you (or someone else) still look for penpals for learning Serbian, you have my Skype adress in profile. Buzz me any time.

Quote:

---

Originally Posted by TinaBG

Let's try to correct these words ok? ;-)
LATIN: Takodje ucim srpski, ali i gresim.

Takođe učim srpski, ali i grešim.
"Dj" is incorrect.

(you don't need _ words "u učenju" - that's letter " Č " can't be written in english, and you pronounce it as "CH" like: wiCH, watCH, teaCH...etc, ok :-) , so to continue). Ako neko želi da mi pomogne, neka mi piše preko PP ( privatnih poruka )

CYRILLIC: Такође учим српски, али и грешим. Ако неко жели да ми помогне, нека ми пише преко ПП.

---

Mala ispravka :)