Polish Diminutives. Спешу поделиться новыми знаниями.

Printable View

March 11th, 2009, 08:57 AM
Wowik

Polish Diminutives. Спешу поделиться новыми знаниями.

Про то, что Болек это Болеслав, я догадывался. А вот что Лёлек оказался Каролем это для меня стало неожиданностью :oops: .

Как из Кароля получить Лёлека :wacko: ?

Кароль, Каролек, Каролёлек, Лёлек?
Кароль, Каролек, Ролек, Лёлек?
March 11th, 2009, 09:02 AM
BappaBa

Re: Спешу поделится новыми знаниями.

Quote:

Originally Posted by Wowik

Как из Кароля получить Лёлека :wacko: ?
Кароль, Каролек, Ролек, Лёлек?

Похоже на то, как из Александра получился Саша.
Александр, Алексашка, Сашка, Саша. =)
March 11th, 2009, 12:15 PM
Wowik

Re: Спешу поделится новыми знаниями.

Quote:

Originally Posted by BappaBa

Александр, Алексашка, Сашка, Саша. =)

Мне вот сыну Сашке надо про Лёлека объяснить, про себя-то Шурик всё знает.
March 11th, 2009, 06:40 PM
Оля

Re: Спешу поделится новыми знаниями.

Quote:

Спешу поделиться новыми знаниями
March 11th, 2009, 08:02 PM
gRomoZeka

Re: Спешу поделится новыми знаниями.

Quote:

Originally Posted by Wowik

Мне вот сыну Сашке надо про Лёлека объяснить, про себя-то Шурик всё знает.

Александр, Алексашка, Сашка, Саша, Сашурик, Шурик? :)

Теперь я даже знаю, как из Ричарда получился Дик: Ричард, Ричардик, Дик. И тут без наших не обошлось. :D
(А если серьезно - как?)
March 11th, 2009, 08:20 PM
Crocodile

Re: Спешу поделится новыми знаниями.

Quote:

Originally Posted by gRomoZeka

Quote:

Originally Posted by Wowik

Мне вот сыну Сашке надо про Лёлека объяснить, про себя-то Шурик всё знает.

Александр, Алексашка, Сашка, Саша, Сашурик, Шурик? :)

Теперь я даже знаю, как из Ричарда получился Дик: Ричард, Ричардик, Дик. И тут без наших не обошлось. :D
(А если серьезно - как?)

Richard, Rick, Dick.
March 11th, 2009, 09:13 PM
gRomoZeka

Re: Спешу поделится новыми знаниями.

Quote:

Originally Posted by Crocodile

Richard, Rick, Dick.

Ну этак можно любую букву подставить. :?
Почему тогда не Richard, Rick, Nick?
March 11th, 2009, 11:44 PM
Crocodile

Re: Спешу поделится новыми знаниями.

Quote:

Originally Posted by gRomoZeka

Quote:

Originally Posted by Crocodile

Richard, Rick, Dick.

Ну этак можно любую букву подставить. :?
Почему тогда не Richard, Rick, Nick?

Можно наверное и любую...

Quote:

Originally Posted by http://www.thinkbabynames.com/meaning/1/Dick

The boy's name Dick \d(i)-ck\ is pronounced dik. It is of English origin. A rhyming nickname from medieval times. Richard (Old German) "dominant ruler", was shortened to Rick, then rhymed to Dick, and variants like Dickson and Dix (which is also the French word meaning "ten") followed.
March 11th, 2009, 11:56 PM
gRomoZeka

Re: Спешу поделится новыми знаниями.

Спасибо. ;) Исчерпывающий ответ.
March 12th, 2009, 10:25 AM
Wowik

Re: Спешу поделится новыми знаниями.

Quote:

Originally Posted by Оля

Quote:

Спешу поделиться новыми знаниями

А я-то все понять не мог :wall: , что мой заголовок как-то странно смотрится!

Вернемся к Лёлеку.

Папа Римский, который Войтыла, тоже был Лёлек.
March 14th, 2009, 12:55 PM
kamka

Re: Спешу поделиться новыми знаниями.

Lolek is not very popular though. In fact, the only 2 situations in which I heard it, was "Bolek i Lolek", and Karol Wojtyła's childhood nickname.
Usually it's just Karolek. And since I'd only expect a small child to be called "Lolek", I'm thinking it might've turned into "Lolek" because of children's disability to pronounce "r" and a tendency to replace it with an "L" :unknown:

I wouldn't really call any Karol "Lolek", unless I wanted to annoy him :lol:

As for Саша, I think we beat you in that aspect, as we call Aleksndra/ Aleksander - Ola/Olek :lol: I still fail to see how did people come up with that one :unknown:
March 16th, 2009, 01:40 PM
Wowik

Re: Спешу поделиться новыми знаниями.

Quote:

Originally Posted by kamka

As for Саша, I think we beat you in that aspect, as we call Aleksndra/ Aleksander - Ola/Olek :lol: I still fail to see how did people come up with that one :unknown:

It's simple! Polszczyzna kresowa.
Александра/Александр (Russian and Belorussian) is Олександра/Олександр in Ukranian (and sometimes in Old Russian). Олеся/Олесь (Belorussian Алеся/Алесь). Olesja/Oleś in Polish.
Одни акают, другие окают :-).
Немного похоже на чередование Владимир/Володимер/Володя.
March 25th, 2009, 05:18 PM
kamka

Re: Спешу поделиться новыми знаниями.

Quote:

Originally Posted by Wowik

Quote:

Originally Posted by kamka

As for Саша, I think we beat you in that aspect, as we call Aleksndra/ Aleksander - Ola/Olek :lol: I still fail to see how did people come up with that one :unknown:

It's simple! Polszczyzna kresowa.
Александра/Александр (Russian and Belorussian) is Олександра/Олександр in Ukranian (and sometimes in Old Russian). Олеся/Олесь (Belorussian Алеся/Алесь). Olesja/Oleś in Polish.
Одни акают, другие окают :-).
Немного похоже на чередование Владимир/Володимер/Володя.

прекрасно! :D ты даже не представляешь себе как дольго я испытывала найти ответ к этому вопросу! Большое спасибо!!!
March 25th, 2009, 06:26 PM
Оля

Re: Спешу поделиться новыми знаниями.

Quote:

Originally Posted by kamka

[s:21byb6io]прекрасно[/s:21byb6io] здорово! :D ты даже не представляешь себе, как долго я [s:21byb6io]испытывала[/s:21byb6io] пыталась найти ответ [s:21byb6io]к этому вопросу[/s:21byb6io] на этот вопрос! Большое спасибо!!!
July 31st, 2009, 08:52 AM
kamka

Re: Спешу поделиться новыми знаниями.

И тебе спасибо! :D
July 31st, 2009, 08:58 AM
Wowik

Re: Polish Diminutives. Спешу поделиться новыми знаниями.

Читал польский роман конца XIX века (в переводе :oops: ).
Пару раз вставал в тупик с уменьшительно-ласкательными вариантами имен.

Самый ступор вызвала Кася. Из контекста чуть позже выяснилось, что это Катажина. Вот, оказывается, как по-польски Катю звать надо!

Теперь тест для желающих:

Кто такая Иоася? :)
July 31st, 2009, 02:31 PM
kamka

Re: Polish Diminutives. Спешу поделиться новыми знаниями.

Чаще всего говорят просто Asia, Joasia звучит ооооооочень вежливо.
Женских имён на-sia много, но самые популярные - Basia, Kasia i Asia. Они так часто выступают, что даже не знала они могут казаться странными :lol:
July 31st, 2009, 02:50 PM
Wowik

Re: Polish Diminutives. Спешу поделиться новыми знаниями.

Quote:

Originally Posted by kamka

Joasia звучит ооооооочень вежливо.

Там, кажется, про пожилую графиню речь была.
July 31st, 2009, 03:07 PM
Wowik

Re: Polish Diminutives. Спешу поделиться новыми знаниями.

Quote:

Originally Posted by kamka

но самые популярные - Basia...

Опять не сразу догадаешься, от какого имени взяли Ba- и добавили -sia :wall: Популярных русских имен на Ба- и нету, так что аналогии не помогают.

С детства мне привычны были только имена маминых сестер - Казя, Броня, Феля. :)
Еще мне нравилось имя дяди — Юзик и кота — Мрытусь.

Потом, конечно, узнал много других имен, но то, что маму можно звать Юлюсь, я не догадывался до конца института, пока от бабушки такое не услышал.
July 31st, 2009, 04:15 PM
kamka

Re: Polish Diminutives. Спешу поделиться новыми знаниями.

Quote:

Originally Posted by Wowik

Quote:

Originally Posted by kamka

Joasia звучит ооооооочень вежливо.

Там, кажется, про пожилую графиню речь была.

н-да! Хотя бывает, что и к детям так обращают, но это кажется среди "выших сфер". Немножко как для кого-то слишком благовоспитанного. Значит, это не режет уха, но не очень часто употребляется.

Quote:

Опять не сразу догадаешься, от какого имени взяли Ba- и добавили -sia Популярных русских имен на Ба- и нету, так что аналогии не помогают.

С детства мне привычны были только имена маминых сестер - Казя, Броня, Феля.
Еще мне нравилось имя дяди — Юзик и кота — Мрытусь.

Потом, конечно, узнал много других имен, но то, что маму можно звать Юлюсь, я не догадывался до конца института, пока от бабушки такое не услышал.

Basia - Barbara. Особенно пожилие люди любят этот суффикс к всем именам добавлять - мой дедушка например даже ко мне обращается Kamisia, хотя нормально такого не образуется от моего имени.

Kazia, Bronia, Fela i Józek сейчас почти не выступают среди молодых (ну, может кроме Józek), зато Julia очень популярное, уменьшительных форм тоже много, так как в польском нет строгих правил и люди как раз придумывают множество вариантов - Julka, Julcia, Juluś, Julinka, Juleczka, Jula, Julinuś... но, правда, найболее универсальное - Julka.
July 31st, 2009, 04:41 PM
Wowik

Re: Polish Diminutives. Спешу поделиться новыми знаниями.

Ta grafinia byla tetkoj ili babushkoj
July 31st, 2009, 06:58 PM
Оля

Re: Polish Diminutives. Спешу поделиться новыми знаниями.

Quote:

Originally Posted by kamka

Они так часто [s:17oqz2az]выступают[/s:17oqz2az] встречаются, что я даже не знала, что они могут казаться странными

Quote:

Originally Posted by kamka

н-да! Хотя бывает, что и к детям так обращаются, но это, кажется, среди "выших сфер". Немножко как для кого-то слишком благовоспитанного. [s:17oqz2az]Значит[/s:17oqz2az] (тут можно сказать "то есть", "я имею в виду" и многое другое, но не "значит"), это не режет уха, но не очень часто употребляется.

Basia - Barbara. Особенно пожилые люди любят этот суффикс ко всем именам добавлять - мой дедушка, например, даже ко мне обращается Kamisia, хотя [s:17oqz2az]нормально[/s:17oqz2az] вообще-то такого не образуется от моего имени.

Kazia, Bronia, Fela i Józek сейчас почти не [s:17oqz2az]выступают[/s:17oqz2az] встречаются среди [s:17oqz2az]молодых[/s:17oqz2az] молодежи (ну, может, кроме Józek), зато Julia очень популярное, уменьшительных форм тоже много, так как в польском нет строгих правил, и люди как раз придумывают множество вариантов - Julka, Julcia, Juluś, Julinka, Juleczka, Jula, Julinuś... но, правда, наиболее универсальное - Julka.