я же говорил(а)

Как будет по-английски "Я же говорил/говорила!" в смысле "Я же предупреждала":
I said
или
I told ?

Напр.,
Я же говорила, что не надо туда ездить!

I told you.

I told you so!
http://www.youtube.com/watch?v=tsm2hSKkH7E

Спасибо.
А в английском говорят это так, как мы, в виде вопроса?
Т.е. "Я же говорил! Я говорил?"
Did I told it?

Можно сказать: "Didn't I tell you so?".

все верно

А я вот не поняла... Можно ли сказать "I told it", или обязательно "I told you"?

Quote:

---

Originally Posted by Оля

А я вот не поняла... Можно ли сказать "I told it", или обязательно "I told you"?

---

Мне кажется, "I told it" странно звучит. :? Думаю, что нельзя.

Nope, "I told it" works only if you were saying it to some object.

The Ming vase fell down and broke in a thousand pieces. I told it to stay, but it wouldn't!

You could say: "I told it to you last year" but only if the person had forgotten and "it" is implicity understood.

You can also say: "I said so"

А можно ли сказать без you? Например: I told that we shouldn't do it!

Quote:

---

Originally Posted by Оля

А можно ли сказать без you? Например: I told that we shouldn't do it!

---

нет, тогда: I said we shouldn't do it.

With told, you need to have a receiving person. I told you.

"Said" is merely that you uttered the sentence, no need for a receiver.

А, теперь ясно, спасибо большое.

отработаю долг :mrgreen:

Quote:

---

Originally Posted by kalinka_vinnie

отработаю долг :mrgreen:

---

Ой, ой, ты хочешь отделаться парочкой фраз? :oops: Не пойдет! :wink:

Шучу, конечно. Жду нагрузку!