Quote Originally Posted by Throbert McGee View Post
Wonderful list, Lampada, and also a good reference for any English-speaking student of Russian who's at least reached the intermediate level. (Though potentially very confusing for n00bs.)

P.S. Though I was shocked that the list didn't include "put up with" -- an especially notorious example of an idiomatic phrasal verb whose meaning defies logical analysis!
Тут, мне кажется, лучше (с примерами перевода):

Идиомы - фразовые глаголы - сленг - список выражений в английском языке


Английские идиомы и фразовые глаголы


Местами тоже надо относиться критически: turn down the volume on the radio переводится как убавил радио. Уж слишком разговорное!