просто оставь у ...

просто оставь у себя дома. как приедишь с россии так ипришлёщь потом

...into English please? Thanks!

Quote:

---

Originally Posted by kid

Просто оставь у себя дома. Как приедишь с России, так и / пришлёшь потом.

...into English please? Thanks!

---

My variant:
Just leave it your home. After you will come from Russia, you can send it to me. :)

Quote:

---

Originally Posted by kid

Просто оставь у себя дома. Как приедешь из России так и пришлёшь потом

---

Just leave it at home. You can send it to me as soon as you come back from Russia.

Quote:

---

Originally Posted by Cocos

My variant:
Just leave it your home. After you will come from Russia, you can send it to me. :)

---

Your variant sucks :P

Another Лев at our place? :)

Quote:

---

Originally Posted by Rtyom

Another Лев at our place? :)

---

I'm new here so I thought I would just show off :wink:

Quote:

---

Originally Posted by ambi

Quote:

---

Originally Posted by Cocos

My variant:
Just leave it your home. After you will come from Russia, you can send it to me. :)

---

Your variant sucks :P

---

Howcome when I tell people they suck half the forum flings poo at me?

Such a one sided system!

Quote:

---

Originally Posted by Dogboy182

Howcome when I tell people they suck half the forum flings poo at me?
Such a one sided system!

---

Ha ha, don't worry. No double standards here. )))
I remember being very irritated with that "you suck" post. I was just quite mellow at the time and didn't feel like flinging poo at anybody.

Да и Кокос вроде не обиделся, а это главное. ;)

Quote:

---

Originally Posted by Dogboy182

Quote:

---

Originally Posted by ambi

Quote:

---

Originally Posted by Cocos

My variant:
Just leave it your home. After you will come from Russia, you can send it to me. :)

---

Your variant sucks :P

---

Howcome when I tell people they suck half the forum flings poo at me?

---

cos you suck

Quote:

---

Originally Posted by gRomoZeka

Quote:

---

Originally Posted by Dogboy182

Howcome when I tell people they suck half the forum flings poo at me?
Such a one sided system!

---

Ha ha, don't worry. No double standards here. )))
I remember being very irritated with that "you suck" post. I was just quite mellow at the time and didn't feel like flinging poo at anybody.

Да и Кокос вроде не обиделся, а это главное. ;)

---

А чего обижаться?! :) :dunno:
Ambi знает английский лучше меня! :D

И перевод его абсолютно правильный по смыслу, даже идеальный, в отличие от моего! :)

Quote:

---

Originally Posted by Cocos

А чего обижаться?! :) :dunno:
Ambi знает английский лучше меня! :D

И перевод его абсолютно правильный по смыслу, даже идеальный, в отличие от моего! :)

---

Ну что вы, что вы... не удобно чес слово :oops:
:D