Thread: Помогите с английским вариантом

Здесь http://slil.ru/25008879 (загрузка начинается через 10 секунд) лежит песенка. Проверьте/поправьте, пожалуйста, английскую часть.

Thinking of our love, the things I’m gonna do,
Making up for time I lost when I left you,
I can take another day, I’m wasting all another way.
I hope it’s not to make to say: “I’m coming home to you!”
I am ready for a “Welcome home!” I am ready for you!

Расцвела сирень-черемуха в саду,
На мое несчастье, на мою беду.
Я в саду хожу-хожу
Да на цветы гляжу-гляжу,
Но никак в цветах, цветах
Я милой не найду.
Я милой не найду.
Ой не найду.

Don’t know where I’ve been but came too long from you
And I’d be with you now, if one of ----------------.
I know it’s been hard for you, but, darling, by the time I knew
You’ll know I made it up to you, my heart, that things will do.
I am ready for a “Welcome home!” I’m ready for you!

Только я к цветку притронулся рукой,
Слышу рядом голос нежный дорогой:
Ты не прячь сирень, сирень
Да милой, милой в ясный день.
Не мешай мою любовь,
Любовь мне целовать.
Любовь мне целовать,
Ой, целовать.

Wondering what’s your feeling wishing that I knew,
I’ll give you all my love and hope that it will do.
Looking for a friendly face I’ll leave you slightly out of place,
But wait, I think I see that face loves someone who needs you.
You’re giving me a “Welcome home!” I’m ready for you!

Расцвела сирень-черёмуха
http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=20

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=12 - Песняры

Originally Posted by Lampada

Расцвела сирень-черёмуха

Подсоби со строчкой "And I’d be with you now, if one of ----------------", пожалуйста. =)
P.S.: Похоже первая ссылка еле шевелится =(
Вот еще один линк http://www.wingspan.ru/upload/1.mp3

Originally Posted by BappaBa

Здесь http://slil.ru/25008879 (загрузка начинается через 10 секунд) лежит песенка. Проверьте/поправьте, пожалуйста, английскую часть.

Thinking of our love and the things I’m gonna do,
Making up for time I lost when I left you,
I can take another day, I’m wasting all another way.
I hope it’s not to make to say: “I’m coming home to you!”
I am ready for a “Welcome home!” I am ready for you!

Расцвела сирень-черемуха в саду,
На мое несчастье, на мою беду.
Я в саду хожу-хожу
Да на цветы гляжу-гляжу,
Но никак в цветах, цветах
Я милой не найду.
Я милой не найду.
Ой не найду.

Don’t know where I’ve been but came too long from you
And I’d be with you now, if one of me were two.
I know it’s been hard for you, but, darling, by the time I knew
You’ll know I made it up to you, by all the things we'll do.
I am ready for a “Welcome home!” I’m ready for you!

Только я к цветку притронулся рукой,
Слышу рядом голос нежный дорогой:
Ты не прячь сирень, сирень
Да милой, милой в ясный день.
Не мешай мою любовь,
Любовь мне целовать.
Любовь мне целовать,
Ой, целовать.

Wondering what you're feeling wishing that I knew,
I’ll give you all my love and hope that it will do.
Looking for a friendly face I’ll leave you slightly out of place,
But wait, I think I see that face of someone who is you.
You’re giving me a “Welcome home!” I’m ready for you!

Молодец, ВарраВа!

Originally Posted by kalinka_vinnie

Молодец, ВарраВа!

Спасибо за помощь, Калинка! =)