Printable View
This booklet is aimed at illustrating and clarifying the practical courses run by the RYA. Lack of space has forced us to condense these notes to the bare essentials and leave you to find out about the most enjoyable part — THE SAILING!
Непонятна выделенная часть.
книжка дает вам лишь краткий обзор, оставляя вам время узнать сами самую приятную сторону RYA - мореплавание!
Спасибо. Я верю, что вы правильно перевели, но мне все равно непонятно. :)Quote:
Originally Posted by chaika
Где там сказано про "время"?
Глагол leave к чему относится? К Lack of space? То есть предложение можно переделать так: Lack of space leave you to find out about the most enjoyable part — THE SAILING?
Это как понимать? "Недостаток места (в книге) позволил вам узнать больше о наиболее приятной части - яхтинге?"
Так, что ли?
Я хочу понять логику построения этого предложения.
Недостаток места (в буклете) вынудил нас сократить эти заметки до самой (~голой) сути и предоставить вам самостоятельно ознакомиться с самой приятной частью ...
Это, конечно, непричесанный перевод, но логика присутствует... По-моему...
Эта брошюра предназначена для иллюстрации и разъяснения практических курсов, проводимых RYA. Нехватка места вынудила нас свести эти заметки к минимуму, предоставляя вам узнать о самой восхитительной части - ХОДЬБЕ ПОД ПАРУСОМ - самостоятельно.
(слова "самостоятельно" там нет, но оно подразумевается, ну и понятно, что если речь там не о яхтах, а о чем-то другом, паруса заменить на плавание :)).
"Leave" относится к "us" - вынудила НАС свести заметки к минимуму и ... (дословно) оставить вас узнавать....
EDIT: Ой, Оля, я не заметила твой пост. ))))
А почему "самим"? Мне кажется, они сообщают как раз о том, что всё неинтересное из книги выкинули, оставили только самое-самое.
Одно из значений to leave - разрешать, позволять, правда рядом стоят пометы, амер. разг. в одном словаре и not standard в другом.
А, спасибо, уже увидела.
Тогда, может, они имеют в виду, что самое приятное - это практика?
А надо в буклет заглянуть, тогда и поймем, выкинули или оставили. :lol:Quote:
Originally Posted by Zaya
:lol:Quote:
Originally Posted by gRomoZeka
Они выкинули не неинтересное, а то, без чего можно обойтись. А оставили только самое нужное для учебника, т.е., скорее всего, сухие, неинтересные (но очень важные) данные :).Quote:
Originally Posted by Zaya
А вот самое интересное предоставили учащимся узнавать самостоятельно, тут Громозека права.
Спасибо, невнимательно читала.)
Ну, если это курсы, то там есть тот, кто будет их учить, всё-таки не сами они эту информацию пойдут в библиотеке искать.))
Очень много мнений. Я запутался. :)
Кто-нибудь! Пожалуйста, объясните мне внятно (я тупой), как построена эта фраза и о чем же в ней все-таки говорится точно? :)
А мне показалось, что все сошлись в одном мнении...Quote:
Originally Posted by Seangel
Lack of space has forced us to condense these notes to the bare essentials and leave you to find out about the most enjoyable part = Недостаток места вынудил нас сократить эти заметки до самой (голой) сути и предоставить вам [самостоятельно] ознакомиться с самой приятной частью.
Практически дословный перевод. Что тут непонятного?
:) Три раза объяснил, сам уже понял, а они до сих пор не понимают. :)
Из анекдота вспомнилось.
Теперь понял. :) Спасибо большое.Quote:
Originally Posted by Оля