Помогите перевести 2 - as thou be not
A vision is a consciously created fantasy, a waking dream, yet beyond a dream.
I don't get the part in bold, especially "beyond a dream" part. Does it mean vision is more than a dream (i.e. it's reality)?
Could you explain it or translate the whole sentence in Russian?
Re: Помогите перевести - sentence about a dream
Quote:
Originally Posted by gRomoZeka
A vision is a consciously created fantasy, a waking dream, yet beyond a dream.
I don't get the part in bold, especially "beyond a dream" part. Does it mean vision is more than a dream (i.e. it's reality)?
Could you explain it or translate the whole sentence in Russian?
Мечта, видение - это сознательно созданная фантазия, как сон наяву, но больше, чем сон.