Thread: подверстать = ?

Есть такое слово в русском языке? Лингво его не знает. (А гугл знает.)
Если есть, то как его перевести?

ПОДВЕРСТЫВАТЬ
подверстать что, поверстать еще немного, поровнять, урезать все вещи по одной мерке; подо что, подделать под одну стать, меру с чем. Под старую балясину не подверстаешь новых, они не того образца. -ся, страдат. и возвр. по смыслу. Ножки все подверстаются под одну. *Под этого человека не подверстаешься, не утрафишь, не угодишь на него. Подверстыванье, подверстанье, подверст, подверстка, действ. по знач. глаг. Подверстчик, кто подверстывает что-либо.
Толковый словарь Даля => это слово существует
Чтобы перевести, можно заменить синонимами: подрезать, подровнять, также это слово может быть в значении угодить.
А если это подверстываться-можно заменить на льстить

Originally Posted by tyomitch

Есть такое слово в русском языке? Лингво его не знает. (А гугл знает.)
Если есть, то как его перевести?

Слова вне контекста не переводятся в принципе.

Originally Posted by translations.nm.ru

Originally Posted by tyomitch

Есть такое слово в русском языке? Лингво его не знает. (А гугл знает.)
Если есть, то как его перевести?

Слова вне контекста не переводятся в принципе.

Хочу передать ту идею, что я подвёрстываю к некой структуре данных новый блок памяти.
Но я не знаю, как это грамотно выразить даже по-русски.

Originally Posted by tyomitch

Originally Posted by translations.nm.ru

Originally Posted by tyomitch

Есть такое слово в русском языке? Лингво его не знает. (А гугл знает.)
Если есть, то как его перевести?

Слова вне контекста не переводятся в принципе.

Хочу передать ту идею, что я подвёрстываю к некой структуре данных новый блок памяти.
Но я не знаю, как это грамотно выразить даже по-русски.

Приаттачиваю (attach)

Прикрепляю?

Originally Posted by tyomitch

Originally Posted by translations.nm.ru

Originally Posted by tyomitch

Есть такое слово в русском языке? Лингво его не знает. (А гугл знает.)
Если есть, то как его перевести?

Слова вне контекста не переводятся в принципе.

Хочу передать ту идею, что я подвёрстываю к некой структуре данных новый блок памяти.
Но я не знаю, как это грамотно выразить даже по-русски.

А что это значит - подвёрстываю к некой структуре данных новый блок памяти?
Из того, что приходит на ум относительно памяти - выделяю, подгружаю. Но это зависит от того, что Вы имеете в виду под Вашим "подвёрстываю" (в чём заключается процесс?)