письмо

Printable View

March 16th, 2006, 07:43 PM
beginner

письмо

мне нужно помочь с заданием: написать письмо не очень большое по объему. Начало уже дано:
Dear Jane,
I thought I could just come to America and work, but i found out it wasn't all that simple.....

заранее спасибо
March 16th, 2006, 08:45 PM
Leof

Re: письмо

А, ну это как письмо, которое Шaрик с Матроскиным писали за Дядю Фёдора из Простоквашина - лапы ломит, хвост отваливается и пр.
Сейчас поможем!
Значит, я напишу второе предложение!

Dear Jane,
I thought I could just come to America and work, but i found out it wasn't all that simple.....I have been told that I can't gather strawberies because of lack of both hands, right eye and left leg. I am deeply surprized.

I think everyone should help you by one phrase and your letter will be done!
March 16th, 2006, 08:50 PM
Seventh-Monkey

"Suprised"! I don't think even the Americans spell it with a 'z'.
March 16th, 2006, 09:14 PM
Leof

And I'm not surprised - I am not American and wrote it with z
Thank you Alex! And by the way, would you like to help the guy with the letter?
March 16th, 2006, 09:15 PM
Seventh-Monkey

It's not entirely clear to me what he wants. I understood most of what he said, ran it through a translator (didn't know "помочь с заданием" or "объему") and don't actually see a question anywhere.
March 16th, 2006, 09:19 PM
Leof

Beeng Russian person I think the question was in word письмо :D
March 17th, 2006, 04:13 AM
basurero

Re: письмо

Quote:

Originally Posted by beginner

мне нужно помочь с заданием: написать письмо не очень большое по объему. Начало уже дано:
Dear Jane,
I thought I could just come to America and work, but i found out it wasn't all that simple.....

заранее спасибо

My attempt:

Дорогая Джейн, (lol, is this what you say? Probably not...)
Я думал, что я просто мог бы переехать в Америку для того, чтобы работать, но получилось, что, в действительности, не так легко так делать...
March 17th, 2006, 06:33 AM
Dimitri

Re: письмо

Quote:

Originally Posted by basurero

Quote:

Originally Posted by beginner

мне нужно помочь с заданием: написать письмо не очень большое по объему. Начало уже дано:
Dear Jane,
I thought I could just come to America and work, but i found out it wasn't all that simple.....

заранее спасибо

My attempt:

Дорогая Джейн, (lol, is this what you say? Probably not...)
Я думал, что я просто мог бы переехать в Америку для того, чтобы работать, но получилось, что, в действительности, не так легко так делать...

не так легко так делать => не так то легко это сделать / сделать это не так то и легко / это не так то легко / это не так то и легко
March 17th, 2006, 08:55 AM
net surfer

Re: письмо

Quote:

Originally Posted by basurero

Дорогая Джейн, (lol, is this what you say?

Exactly.
March 17th, 2006, 09:09 AM
Dimitri

Quote:

Дорогая Джейн, (lol, is this what you say? Probably not...)

А что плохого в "Дорогая Джейн"? :)
March 17th, 2006, 09:40 AM
Chuvak

Quote:

Originally Posted by Seventh-Monkey

It's not entirely clear to me what he wants. I understood most of what he said, ran it through a translator (didn't know "помочь с заданием" or "объему") and don't actually see a question anywhere.

Помочь с заданием = помочь выполнить задание (to help him accomplish a task)
Объему = размеру (количеству предложений или слов)
March 17th, 2006, 07:22 PM
Seventh-Monkey

Quote:

Originally Posted by Chuvak

Quote:

Originally Posted by Seventh-Monkey

It's not entirely clear to me what he wants. I understood most of what he said, ran it through a translator (didn't know "помочь с заданием" or "объему") and don't actually see a question anywhere.

Помочь с заданием = помочь выполнить задание (to help him accomplish a task)
Объему = размеру (количеству предложений или слов)

Yeah, but what's the letter meant to say? Surely he doesn't need help writing a load of perculiar incoherent jibberish? :|