Thread: Перевод слов/фраз из книжки

Всем спасибо, а отдельно - alexsms. Тяжело было разобрать эти обороты, да и в словарях не все толком расписано.
Я так понимаю, что "and then" можно перевести как "и еще", "кроме того", "к тому же"?

Originally Posted by TanaTiX

Я так понимаю, что "and then" можно перевести как "и еще", "кроме того", "к тому же"?

then - также, потом, еще и т.п. Смысла особого не несет, используется для связки.

Originally Posted by alexsms

then - также, потом, еще и т.п. Смысла особого не несет, используется для связки.

Это зависит от контекста. Вполне может и иметь смысл. Типа "И (теперь, после того, что было сказано выше) больше уже ничего нельзя было сделать".
Если бы после слова "then" была запятая, я бы согласился, что здесь оно означает "кроме того". Но запятой нет.