Results 1 to 7 of 7

Thread: Перевод

  1. October 7th, 2006, 12:05 PM #1
    Dimitri
    Dimitri is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    14

    Перевод

    Надо перевести несколько предложений:

    Автопробег в знак солидарности с...

    Я не могу назвать их людьми - они звери.

    Люди, давайте все проголосуем за то, чтобы всех их выдворить отсюда.

    Гнать их, гнать! Вон пошли!

    Сарай сожгли, машину сожгли, в окна камни кидали, магазин сожгли.
    _____

    Мой вариант:

    Motor rally as a token of solidarity with...

    I can't call them people - they are animals

    People, Let's vote for turn all them out

    Get out from here!

    They burned shed, they burned car, they throwed stones at windows, they burned shop


    Спасибо =)
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. October 7th, 2006, 12:55 PM #2
    Dogboy182
    Dogboy182 is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    18
    The (I guess) motor rally as a token of solidarity with...
    I can't call them people - they are animals
    good

    People, Let's vote for turn all them out
    It's not right but i'll let someone else do this one.

    Get out from here!
    Get out of here!

    They burned shed, they burned car, they throwed stones at windows, they burned shop
    You need some sort of possessors "My, their, his, our" but since I don't who you're talking about I'll just put "the". It makes sense but it's vague. Though im assuming you're talking about "Ours, mine".

    They burned the shed, they burned the car, they threw stones at the windows, they burned the shop
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. October 7th, 2006, 01:59 PM #3
    Dimitri
    Dimitri is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    14
    thx

    People, Let's vote for turn all them out

    It's not right but i'll let someone else do this one.
    How would you say it right?
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. October 7th, 2006, 02:49 PM #4
    Dagest
    Dagest is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2005
    Location
    Bristol, England
    Posts
    67
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by Dimitri
    thx

    People, Let's vote for turn all them out

    It's not right but i'll let someone else do this one.
    How would you say it right?
    People, let's vote to turn them all out.

    (I assume that's what you want to say)
    One day, when I write brilliant Russian I will put some Russian text here. However, I can't promise that it will be in anyway witty.

    Please correct my Russian. I implore you fellow human.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. October 7th, 2006, 08:11 PM #5
    Dobry
    Dobry is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    Toto, we're back in Kansas! Oh, Crap!!!
    Posts
    663
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Dagest
    Quote Originally Posted by Dimitri
    thx

    People, Let's vote for turn all them out

    It's not right but i'll let someone else do this one.
    How would you say it right?
    People, let's vote to turn them all out.

    (I assume that's what you want to say)
    Yes, this is correct.

    It uses a "phrasal verb"... "to turn out"... to dismiss, eject, exile.

    "turn them all out" = turn everyone out" = "turn everybody out"
    I want to be perma-banned...
    http://img.photobucket.com/albums/v518/sasha137/q.jpg
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. October 7th, 2006, 08:24 PM #6
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Send a message via ICQ to Rtyom
    Дима, смотря что ты подразумеваешь под "зверьми", такой и будет перевод. Animals --- это буквализм.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. October 7th, 2006, 09:01 PM #7
    Chuvak
    Chuvak is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    13
    Send a message via ICQ to Chuvak
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Дима, смотря что ты подразумеваешь под "зверьми", такой и будет перевод. Animals --- это буквализм.
    Он наверно известную группу имел ввиду
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. перевод
    By quartz in forum Говорим по-русски
    Replies: 26
    Last Post: July 9th, 2010, 01:09 AM
  2. перевод
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 14
    Last Post: October 18th, 2006, 05:48 PM
  3. мой перевод
    By paramita in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: September 18th, 2006, 11:41 PM
  4. Перевод
    By Евгения Белякова in forum Translate This!
    Replies: 25
    Last Post: June 29th, 2006, 11:07 PM
  5. Перевод
    By AND6819 in forum Fun Stuff
    Replies: 1
    Last Post: February 1st, 2006, 01:11 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary