Thread: ни при каких обстоятельствах

Ты говоришь так, как будто это не могло тебе понравиться ни при каких обстоятельствах - как это перевести? спасибо

My humble try.

1) You are talking in such a way as though you wouldn't like it under any circumstances.
2) You are talking in such a way as if under no circumstances would you like it.

Я думаю, что перевод Вадима -- хороший, но по-моему, настоящее сказать:
A little bit looser and more authentic translation would be:
You act like there's no way you would like it.
or
You speak as if you know for a fact that you wouldn't like it.

Originally Posted by Бармалей

Я думаю, что перевод Вадима -- хороший, но по-моему, натуральнее (или правильнее) сказать:
A little bit looser and more authentic translation would be:
You act like there's no way you would like it.
or
You speak as if you know for a fact that you wouldn't like it.

Не натуральнее, а естественнее.