Thread: Как копытом

Всем привет!

Подскажите какая конструкция используется при следующих типах предложений:

(Он) бьёт как копытом

Он использует меня как рабочего

Как это правильно перевести на английский?


То есть я думаю что надо использовать like

Но какие исользовать предлоги чтобы не получилось:

(Он) бьёт как копыто

Он использует меня как рабочий

не знаю...

Originally Posted by Kirill_K

Всем привет!

Подскажите какая конструкция используется при следующих типах предложений:

(Он) бьёт как копытом

Он использует меня как рабочего

Как это правильно перевести на английский?


То есть я думаю что надо использовать like

Но какие исользовать предлоги чтобы не получилось:

(Он) бьёт как копыто

Он использует меня как рабочий

не знаю...

like a....

He uses me like a worker.

Originally Posted by Kirill_K

Всем привет!

Подскажите какая конструкция используется при следующих типах предложений:

(Он) бьёт как копытом

Он использует меня как рабочего

Как это правильно перевести на английский?


То есть я думаю что надо использовать like

Но какие исользовать предлоги чтобы не получилось:

(Он) бьёт как копыто

Он использует меня как рабочий

не знаю...

Are you trying to discern whether to use "as" or "like"?

An easy rule of thumb is if it's a simile, then use "like", otherwise "as" sounds best.
A simile is a statement of figurative comparison, not literal. For example, "You hit like a girl." It's not true that you are a girl, but 'girl' is used as a comparison.

Of course, similes can use "as", but only in pairs, e.g. "He's as hairy as a gorilla."

If the statement is more literal (как="в качестве чего-нибудь"), then "as" usually works. For example, "He uses me as a mouthpiece."

Thank you!