Извините меня за долгое молчание, у нас были долгие выходные

Как бы по вежливее выразить? Тут две недели на письмо не отвечал.

Написал
"Sorry for long silence due to our long New Year holidays"

Но что-то совсем не нравится.

Wowik wrote:

Quote:

---

Sorry for the long silence due to our long New Year holidays

---

You can also write: I apologise(BrE)/apologize(AmE) for the delay . . .

However that explanation without more is probably not going to make the person happy. Here is a link to some guidelines in English for writing Apology letters: http://www.writing-business-letters.com ... tters.html

Quote:

---

Originally Posted by Ken Watts

http://www.writing-business-letters.com/apology-letters.html

---

Спасибо, но мне так официально не надо.
Я пишу коллеге по работе. Хотелось бы одной строчкой в начале письма, а не парой абзацев :), а дальше перейти к делу.

Ну так и посылаю: "Sorry for the long silence due to our long New Year holidays"

Quote:

---

Originally Posted by Wowik

Quote:

---

Originally Posted by Ken Watts

http://www.writing-business-letters.com/apology-letters.html

---

Спасибо, но мне так официально не надо.
Я пишу коллеге по работе. Хотелось бы одной строчкой в начале письма, а не парой абзацев :), а дальше перейти к делу.

Ну так и посылаю: "Sorry for the long silence due to our long New Year holidays"

---

То, что ты написал правильное только если ты продолжишь предложение. Ещё, это понято, но не звучит естественно. Я бы сказал:

"Sorry for not writing in a while, we had very long New Year holidays."

Quote:

---

Originally Posted by TATY

То, что ты написал, правильно только если ты продолжишь предложение. И ещё: это понятно, но звучит неестественно.

---

Quote:

---

Originally Posted by TATY

"Sorry for not writing in a while, we had very long New Year holidays."

---

Спасибо. Видать эта недоконченность предложения меня и терзала. Да, так теперь логичнее.
Оказалось, что не ту кнопку нажал и письмо еще не отправил.
Вставляю исправленый вариант "Sorry for not writing in a while, we had very long New Year holidays."

Sorry yo, I meant to hit you back but damn, we be getting mad days off up in Russia for them holidays, you heard?

Informal enough? :)

Quote:

---

Originally Posted by Dogboy182

Sorry yo, I meant to hit you back but damn, we be getting mad days off up in Russia for them holidays, you heard?

Informal enough? :)

---

That's the funniest thing I've seen on this forum so far. That's probably because I don't get the jokes in Russian.

Glad to help someone :)