Printable View
Некоторые недостатки могут быть признаны ответственным за безопасность объекта как из ряда вон выходящие: систематические проблемы качества или несоответствия, авария, нарушение нормальной деятельности объекта и т.д.
Словари советуют outstanding, remarkable но сюда это не подходит.
Можно ли употребить outrage или это чересчур?
'Exceptional' должно очень хорошо подходить.
Exceptional situations and incidents are unusual and only likely to happen very infrequently. ( FORMAL )
-Collins Coubild-
Не совсем. "Из ряда вон выходящий" обычно подразумевает негативную оценку. Что-то вроде "Exceptionally bad/wrong." У слова exceptional такой негативной коннотации нет.Quote:
Originally Posted by Rtyom
Я думаю, outrageous тут лучше подходит.
Из#@бнулся, нашел слово egregious.
А насчёт exceptional - это для, например, Exceptional bravery etс.
А здесь как раз наоборот - все плохо, если не сказать больше.