Printable View
Господа, расскажите дилетанту об употреблении
"have gone" and "run out" в значении "закончиться".
Milk has gone or has run out
Patience ----------------------
Money ------------------------
Questions --------------------
(блин душа, а ведь есть еще какие-то отличия между stop, end, finish and so on. Может какой-нибудь глагол подойдет абсолютно во всех случаях, чтобы голову не ломать? :D )
Hah! Some chance! :)Quote:
Originally Posted by Alexander
можно всегда использовать "идти", когда хочу сказать "go"? :wink:
Не издевайся :D . В скобках были просто мысли вслух, можно сказать - вопль отчаяния :DQuote:
Originally Posted by waxwing
Основной вопрос все-таки об отличии go и run out в значении "заканчиваться".
'The milk has gone' is acceptable if rather colloquial, and might give the idea that the carton/bottle has disappeared.Quote:
Originally Posted by Alexander
'The milk has run out' or 'all the milk has gone' is better here.
Similarly:
'My patience has gone' [possible, but odd]
'His patience has run out' [normal usage]
'(All)my money has gone' [normal usage]
'The money has run out'[normal usage]
'Questions' presents a slightly different model:
'I have run out of questions'
'My questions have gone' [rank nonsense]
Was that what you wanted?
Quick remark: to run out = закончиться, причём акцент на плавность процесса, to be gone or to have gone = исчезнуть, акцент на переход в новое состояние. Сравните два "допустимых" предложения от joysof:
'(All)my money has gone' -- денег нет (сейчас), и скорее всего они были потеряны не самым лучшим образом.
'The money has run out' -- деньги были, но былы на что-то потрачены.
That is correct. "Тугрики ёк" vs. "тугрики закончились".Quote:
Originally Posted by bad manners
Thank you gentlemen. It seems I've caught the difference between "run out" and "gone".
I always say: "I'm running out of money (milk, etc.) Is ot OK?