был зарезан ножом в сердце

был зарезан ножом в сердце - was knifed to heart?

Quote:

---

Originally Posted by Dimitri

был зарезан ножом в сердце - was knifed to heart?

---

While you can say "knifed in the heart", I think "stabbed in the heart" is a much more common way of saying this. If you want to make sure that your listeners understand the person was actually killed, you can say "was stabbed in the heart and died" or maybe "was stabbed to death in the heart" (the latter sounds a bit awkward to me, but it surely gets the idea across).

***Disclaimer: I am not a native English speaker, so my data are subject to corrections :).

I think if you say "was stabbed in the heart," it's hard to imagine a scenario in which the victim didn't die. :dunno:

Quote:

---

Originally Posted by challenger

I think if you say "was stabbed in the heart," it's hard to imagine a scenario in which the victim didn't die. :dunno:

---

It has happened, you know. Ask any experienced emergency surgeon :)

killed by a stab to the heart.
http://www.cbsnews.com/stories/2006/09/ ... 3907.shtml

Quote:

---

Originally Posted by challenger

I think if you say "was stabbed in the heart," it's hard to imagine a scenario in which the victim didn't die. :dunno:

---

Many people who are stabbed in the heart, or shot in the head for that matter survive.