А в английском языке говорят brothers ("братцы") в смысле "друзья"? Или это означает только "братья", в буквальном (ну или в религиозном) смысле?
Например, в русском можно сказать:
Ну что, братцы, пошли пить пиво?
или:
Братцы, одолжите денег.