Thread: my test

I've just completed an on-line test. I've answered 39 of 40 questions. And I didn't understand why the last one was false. It is:

Don't hurry. We _______ be there on time.
 
mustn't to
don't have
don't have to
shouldn't

I've chosen "shouldn't", they said the right one was "don't have to".

Shouldn't means "ne dolzhny", don't have to means "ne neobhodimo" ->
Ne speshi. Nam ne neobhodimo byt' vo vremya. Do you understand how the whole meaning changes if you say shouldn't/"ne dolzhny"?

BTW, if you answered 39 questions out of 40 correctly, I'd say you speak English very well! Molodec!

Я сначала тоже подумал, что "should not" вполне корректно. Хотя, если вдуматься, то это не так. В общем случае, "should not" можно перевести как "не следует". В результате перевод будет таким: "Не торопись. Нам не следует быть там вовремя" То есть, другими словами, участники беседы сознательно стараются опоздать в некое место. Это выглядит довольно глупо. Выражение "don't have to" можно, тоже в общем случае, перевести как "нет необходимости" Получаем перевод "Не торопись. Нам нет необходимости быть там вовремя" Здесь уже всё нормально. Опаздывать никто не собирается, но даже если это и произойдёт, ничего страшного не случится. Во втором случае предложение выглядит намного логичнее.

Все понятно. Оказывается у меня в голове была такая путаница! Я думала, что should может обозначать много разных слов, а оказывается, в принципе, только "должен".

Originally Posted by Gollandski Yozh

BTW, if you answered 39 questions out of 40 correctly, I'd say you speak English very well!

Спасибо, конечно, а только не так уж хорошо. Самый сложный уровень у них был Intermediate, но это, по-моему, такой средненький уровень...

Вот объяснение мой дочки для слов should, have to, must:
1. Should - в данном контексте именно долженствование - не обязан, но было бы лучше, если бы ты сделал(а) это. You should call me if you get lost.
2. Have to - обязан, но как правило надо объяснять причину или она очевидна. Например, Sorry guys, I have to go -my wife is waiting for me.
3. Must - просто должен, обязан - без объяснения почему. Т.е. это жестче, чем have to. Один из примеров - You must stop car completely at the stop sign.