I just wanted to repeat kidkboom's point that in speech, this phrase must have very strong stress on the word "that".

An equivalent statement is "TELL me about it!" (again, with extremely heavy stress on "tell").

I suppose that in Russian you could say "ты слишком мягко сказал!", or something like that, to express the idea "You are understating the case!"?