What he says

Printable View

January 23rd, 2008, 05:11 AM
astronomer

What he says

1.
Could someone tell me how the next phrases should be translated in Russian: "What he says" and "What does he say". I suspect they all should be translated as "Что он говорит?". But the first sentence is not a question and the second sentence is one.

2.
I've been listening a VOA's podcast about the elections in the US. Here's the link: http://www.voanews.com/english/2008-01-22-voa7.cfm I was not able to write down Obama's words as I didn't highlight any words in your speech ( http://learning-eng2.narod.ru/flakus_de ... debate.mp3 ) until I saw the transcript. ;-) All I've heard was the following:
Clinton: He's not.
Obama: <???> I can't tell the one my against some tems up

I really don't hear all the words typed in a source of the article. So do these words really exist in his speech? Do you hear them clearly?.. Or what do you hear when you're listening an audio-file?.. It would be very interesting to know that. Give me your thoughts! :-) :-) :-)
January 23rd, 2008, 09:22 AM
net surfer

Re: What he says

Quote:

Originally Posted by astronomer

1.
Could someone tell me how the next phrases should be translated in Russian: "What he says" and "What does he say". I suspect they all should be translated as "Что он говорит?". But the first sentence is not a question and the second sentence is one.

The first phrase can be a question as well if pronounced with question intonation. And if it's not, like in the sentence "what he sais is hard to understand", it can be translated like "то, что он говорит трудно понять".
January 24th, 2008, 05:13 AM
Trzeci_Wymiar

Where is the sound sample of the speech you are talking about?
January 24th, 2008, 06:35 AM
gRomoZeka

Я тоже слышу "I can't tell who am I against sometimes" (без "running"). Может, он быстро говорит, да и аудио подквакивает. Вот и сквакало слово. :)
January 24th, 2008, 06:56 AM
Scrabus

Я слышу: "It's not end I know well" :lol:
January 24th, 2008, 07:07 AM
gRomoZeka

Quote:

Originally Posted by Scrabus

Я слышу: "It's not end I know well" :lol:

Эт Клинтон вопит. А я вообще слушаю и думаю: "Надо же, какой у Клинтона бабский голос". Дошло только минут через пять, почему. М-да... :lol:
January 24th, 2008, 08:05 AM
Scrabus

:lol2:
January 24th, 2008, 10:49 AM
translationsnmru

Quote:

Originally Posted by gRomoZeka

Я тоже слышу "I can't tell who am I against sometimes" (без "running"). Может, он быстро говорит, да и аудио подквакивает. Вот и сквакало слово. :)

Я слышу там "running". Может быть, оно не совсем чётко артикулировано, но оно там есть, вне всякого сомнения.
January 24th, 2008, 11:13 AM
basurero

Re: What he says

Quote:

Originally Posted by astronomer

1.
I was not able to write down Obama's words as I didn't highlight any words in his speech

I really don't hear all the words typed in the source of the article. So do these words really exist in his speech? Do you hear them clearly?.. Or what do you hear when you're listening to the audio-file?.. It would be very interesting to know that. Give me your thoughts! :-) :-) :-)

He says:

Ok well I can't tell who I'm running against sometimes.
January 24th, 2008, 03:40 PM
astronomer

Thank you all! And especially thank you, basurero, for the correction my grammar mistakes. Since that moment I will remember that I have to say "listen to the radio" (not listen the radio).

Как говорила моя учительница по математике в школе: "(Теперь обведите это)В рамочку, и на всю оставшуюся жизнь"

:-)

P.S.
By the way the transcript of the article at voanews.com is wrong. It reads: It's hard to tell who I am running against sometimes.
January 24th, 2008, 10:01 PM
basurero

Quote:

Originally Posted by astronomer

Thank you all! And especially thank you, basurero, for the correction оf my grammar mistakes. From this moment I will remember that I have to say "listen to the radio" (not listen the radio).

Как говорила моя учительница по математике в школе: "(Теперь обведите это)В рамочку, и на всю оставшуюся жизнь"

:-)

P.S.
By the way the transcript of the article at voanews.com is wrong. It reads: It's hard to tell who I am running against sometimes.

Мне кажется, это довольно часто происходит, что пишут не те же слова, которые говорят в интервью. Скорее всего, им лень и носителям языка все равно. :wink:
January 25th, 2008, 05:26 AM
astronomer

Quote:

Originally Posted by basurero

Мне кажется, это довольно часто происходит, что пишут не те _ слова, которые говорят в интервью. Скорее всего, им лень... Да и носителям языка все равно. :wink:
January 25th, 2008, 08:17 PM
net surfer

Quote:

Originally Posted by basurero

Скорее всего, им лень, а носителям языка все равно. :wink:

I don't think "да и" fits here good because "лень" and "всё равно" aren't about the same.

Sounds not good:
Скорее всего, им лень... да и носителям языка все равно.
Probably they're lazy and native speakers don't care too.

Sounds good:
Друзья собрались в бар по пиву, да и мне не мешало бы выпить.
My friends was gonna go to the bar for a beer and I'd better have a drink too.

Or it's only me?
January 25th, 2008, 09:01 PM
Оля

Quote:

Originally Posted by net surfer

Sounds not good:
Скорее всего, им лень... да и носителям языка все равно.

Sounds good to me.
January 25th, 2008, 11:04 PM
Scrabus

[quote=Оля]

Quote:

Originally Posted by "net surfer":ixsbh0kb

Sounds not good:
Скорее всего, им лень... да и носителям языка все равно.

Sounds good to me.[/quote:ixsbh0kb]
/agree
January 26th, 2008, 01:58 AM
Zaya

[quote=Scrabus]

Quote:

Originally Posted by Оля

Quote:

Originally Posted by "net surfer":37kf8dh3

Sounds not good:
Скорее всего, им лень... да и носителям языка все равно.

Sounds good to me.

/agree[/quote:37kf8dh3]
Третьей буду.