Если мне человек сказал "бла-бла-бла", я его могу переспросить What do you mean blablabla?
А можно ли спросить так: Blablabla, what? (Ну это примерно как по-русски Что "бла-бла-бла"?)
Printable View
Если мне человек сказал "бла-бла-бла", я его могу переспросить What do you mean blablabla?
А можно ли спросить так: Blablabla, what? (Ну это примерно как по-русски Что "бла-бла-бла"?)
Так говорят, когда не верят, что им сказали правду.Quote:
Originally Posted by Оля
То есть, если я просто не разобрала, что человек сказал, или точнее, разобрала, но не знаю этого слова, то я не могу спросить "Bla-bla-bla", what?Quote:
Originally Posted by Lampada
--------
Edit:
Думаю, что нет. Лучше: Could you repeat it please? или I do not know what it means. (<--- это написано не мной. О.)
Если я правильно понял, нет. Мы обычно говорим: "What do you mean, blah blah blah?"Quote:
Originally Posted by Оля
Конечно, если не понимаешь вообще, всегда можно просто спросить: "Could you say that again?", or "Could you repeat that, please?" [Edit: But that would be a slightly different situation than the one described above.]
Эээээ................................Quote:
Originally Posted by Оля
Lampada, я думаю, ты представляешь себе моё удивление?......
Пожалуйста, можно тебя попросить.... :oops: все-таки... не редактировать мои сообщения, а писать новые от своего имени... :oops:
Иначе мой пост выглядит так, как будто я разговариваю сама с собой, довольно глупо, по-моему.
Не говоря уже о том, что отредактированный пост я просто не прочитаю, потому что в теме не будет "флажка" о появлении новых сообщений. Если бы Матроскин не написал своё сообщение, я бы сюда и не зашла.
:o Ты думаешь, что я специально так сделала?Quote:
Originally Posted by Оля
Ну а как тогда? :) Объясни. :wink:Quote:
Originally Posted by Lampada
Конечно могу объяснить. Я вместо [quote] кликнула на [edit].Quote:
Originally Posted by Оля
Осторожнее надо. :)Quote:
Originally Posted by Lampada
Не обижайся. Просто я еще пару раз раньше замечала, что в моих постах кое-что странным образом менялось. :wink:
Я думаю, лучше все-таки указывать на ошибки в отдельном посте, тем более что именно так их и можно заметить....
Чего мне обижаться? Не волнуйся, всё нормально. :DQuote:
Originally Posted by Оля