Printable View
Я знаю одного человека с другого форума (он не English native speaker), который употребляет выражение "Not at all!" в значении "You are welcome!" Например, ему пишут "Thank you" - а он в ответ пишет "Not at all!!!"
Я просто хотела спросить - это его ошибка, или действительно Not at all может означать "Не за что! (You are welcome!)"?
В школе нас учили, что это стандартный вежливый ответ на выражение благодарности.
Но в реальном разговоре (очном или виртуальном) я такое слышу очень редко (и не факт, что от нейтив спикеров).
Это не ошибка. Но я должен сказать, что этого выражения практически не бывает в Американской речи. Употребляется, но о-о-очень редко. По-моему, это более Британский вариант, но даже в Англии не так уж часто его слышишь в последное время. Сказать конкретно не буду пока один из наших англичан не добавил свои копейки...
Yes, "not at all" has that meaning. You don't need the exclamation (!) marks. Oh, and Оля I apologize in advance for what I'm about to do:
Encarta(R) World English Dictionary [North American Edition] (2007) http://encarta.msn.com/dictionary_/not% ... 20all.html (I only give you the link in case you want to look at the source)Quote:
not at all used as a polite way of acknowledging somebody's thanks
Thanks for your links, Ken Watts.
Sometimes the flow of information, that you provide, is overwhelming, but it doesn't mean we don't appreciate your efforts. :)
Thanks everybody. :)Quote:
Originally Posted by Matroskin Kot