oh, thanks for the comments, that has made me think more about such resources, that's what I was thinking about, it's often difficult to see that border when you are not a native speaker. In one of my favorite books "How to learn any foreign language...." the author recommends learning 'the other guy's bad language' with the only purpose to never use this bad language and be aware of that language.