Results 1 to 3 of 3

Thread: Translation from en politic text

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    6
    Rep Power
    12

    Translation from en politic text

    Hello, need help with translate some part of text about V. Putin:

    Putin has been vilified by the West - but he is still a great leader
    By JOHN LAUGHLAND

    I had expected to find Vladimir Putin cold, sinister and aggressive.

    Waiting to meet the Russian President at the Valdai discussion club, an annual meeting of academics and journalists who specialise in Russia, I recalled the tasteless pictures of him published this summer, showing him bare-chested and wearing a gold chain on a fishing trip to Siberia.

    Putin seemed a vain macho-man, more concerned with his physique than his dignity, a powerful and ruthless leader in charge of an increasingly belligerent and heavily armed state.

    Scroll down for more...

    Controversial: Putin has turned Russia into an economic powerhouse

    Yet as soon as he entered the room, he seemed to be the opposite of his caricature.

    He smiled a lot, his body language was relaxed and informal, his eyes were soft and his speech quiet.

    In fact, as he answered questions for three hours, Putin generated no aura of anger or intimidation.

    He has an amazing command of facts and spoke without notes or prompts.

  2. #2
    Завсегдатай Scorpio's Avatar
    Join Date
    Dec 2002
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,505
    Rep Power
    16
    Do you ever heard of www.inosmi.ru?

    Как бы ни ругали Путина на Западе - он все равно великий лидер ("Daily Mail", Великобритания)

    Джон Лафлэнд (John Laughland), 23 сентября 2007

    http://www.inosmi.ru/translation/236765.html

    (Cheers to InoSMI, and to John Laughland too...)
    Кр. -- сестр. тал.

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    6
    Rep Power
    12
    Спасибо, именно то, что нужно

    Quote Originally Posted by Scorpio
    Do you ever heard of www.inosmi.ru?

    Как бы ни ругали Путина на Западе - он все равно великий лидер ("Daily Mail", Великобритания)

    Джон Лафлэнд (John Laughland), 23 сентября 2007

    http://www.inosmi.ru/translation/236765.html

    (Cheers to InoSMI, and to John Laughland too...)

Similar Threads

  1. Please revise my text translation from Russian to English.
    By Kamikaze in forum Practice your English
    Replies: 2
    Last Post: September 16th, 2010, 10:20 PM
  2. I need a translation for this Russian text
    By adalea in forum Translate This!
    Replies: 10
    Last Post: August 15th, 2009, 06:33 PM
  3. Strikethrough text
    By MasterAdmin in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 16
    Last Post: December 13th, 2008, 11:55 AM
  4. ein Text
    By Indra in forum German
    Replies: 2
    Last Post: August 5th, 2005, 05:04 AM
  5. Replies: 4
    Last Post: June 28th, 2004, 10:55 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary