The latter variants are much more common and more correct in normal speech:Originally Posted by Ramil
"I won't tell you anything" is what you should be saying. "I'll tell you nothing" is more emphatic and should only be used in certain contexts.