Помогите с переводом сабжа плиз.
Printable View
Помогите с переводом сабжа плиз.
Я у нее растрачиваю....Quote:
Originally Posted by Dr.
В песенке было: she's got me spending
spending all your money on me
and spending time on me
Я б перевела:
Тык я всё трачу и трачу
-Тратишь на меня свои деньги
И своё время
не надо править стиль если об этом не просят.Quote:
Помогите с переводом темы, пожалуйста.
сабж и плиз - такие слова, по крайней мере в интернете, есть
Are you sure you heard/copied this phrase right? While it makes sense in some contexts, there's a more used expression that's "She's got me spinning" which indicates love/infatuation...
I expect it is from here:Quote:
Originally Posted by Barmaley
She's got me spending.
(Oh) Spendin' all your money on me and spending time on me.
She's got me spendin'.
(Oh) Spendin' all your money on me, up on me, on me
What you gon' do with all that junk?
All that junk inside that trunk?
I'ma get, get, get, get, you drunk,
Get you love drunk off my hump.
What u gon' do with all that ass?
All that ass inside them jeans?
I'm a make, make, make, make you scream
Make u scream, make you scream.
Cos of my hump, my hump, my hump, my hump.
My hump, my hump, my hump, my lovely lady lumps. (Check it out)
Black Eyed Peas - My Humps
I want to hate the song because it is so vile, but I can't stop loving it.
"She's got me spending money on her"
= She is making me spend money on her
"She's got me doing the laundry for her"
= She is making me do the laundry for her
Well spoke.Quote:
Originally Posted by TATY
В интернете есть очень много слов - это да :evil:Quote:
Originally Posted by Dimitri
imho это не стиль, это небольшие проблемы с лексикой.
Всем спасибо за помощь... особенно ТАТУ.
А что за черт "сабж?" :?:
Проблем с лексикой нет, как нравиться так и пишу. И не надо ставить себя выше других. Тем не менее, спасибо и тебе.
Сабж - тема (от англ. subject)
Поятно, то есть "subj." русскифайд! :wink:Quote:
Originally Posted by BlackMage
Все, каюсь :( Больше не буду.Quote:
Originally Posted by Dr.
She's got me spending = Она делает что-то, которое делает меня тратить больше денег, чем обычно, или что-то такое... Она как-то убедила меня тратить больше денег...
Quote:
Originally Posted by Dr.
Quote:
Originally Posted by basurero
:oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops:
Я конечно очень мало изучаю английский, но я сразу принял эту грамматическую конструкцию за пассивный залог.... и соответственно пытался перевести это предложение, т.е. не она совершает действие а получается над ней должно совершаться действие или она причина действия.
Разложите мне пожалуйста это предложение по полочкам с точки зрения грамматики.
Глагол "to get" иногда значит "заставлять кого-либо делать что-либо" или "убеждать кому-либо делать что-либо"
Get him to buy the car = заставь его купить машину.
He got her to eat the cake = он заставил/убедила ее/ей сьесть торт
=> She's got me spending = она заставила меня/убедила мне тратить деньги
Хмм, я этого не могу лучше обьяснить по-русски. Надеюсь, что тебе поможет. :)
ей - тут не подходит никудаQuote:
он заставил/убедила ее/ей сьесть торт
Quote:
=> She's got me spending = она заставила меня/убедила меня тратить деньги
Quote:
Хмм, я этого не могу лучше объяснить по-русски
hence, She made him spend his own money on himself??? (maybe on her?)Quote:
Originally Posted by TATY
Димитрий, спасибо за исправления! Кстати, у меня на клавиатуре нету клавиши "ъ". Я пользуюсь чертовой фонетической клавиатурой. :cry:
Erm, лирика этой песни не имеет много смысла... :wink:Quote:
hence, She made him spend his own money on himself??? (maybe on her?)
Lyrics != лирика
Lyrics (of a song) = стихи, слова, текст (песни)
лирика = lyric poetry as a whole (i.e. the kind of poetry that deals with the poet's or hero's emotions etc)
Что за клава такая? :DQuote:
Originally Posted by basurero
Сходи туда где ты купил её и потребуй замены =))
Огромное человеческое спасибо!
фонетическая клавиатура - это настройки в компьютере. Я скучил ее, а теперь, когда использую нормальную русскую клавиатуру, занимает слишком много времена печатать.... :( Я знаю, что это плохая идея, но я уже привык к ней :evil:
Quote:
Originally Posted by basurero
Почему же это много времени занимает :?: Приклей буковки... и печатай...