Printable View
Please, help me to understand that phrase:
"...very few Irish Schools would not test me enough".
The premise is that the boy is apparently too bright for Irish schools. Shouldn't it be "very few Irish Schools would test me enough" then?
Please, give me a word-by-word Russian translation if you can. It may seem simple to you, but I'm confused.
Thanks ;)
очень немного ирландских Школ не проверили бы меня достаточно.Quote:
Originally Posted by gRomoZeka
More context would help...
Ты автопереводчиком пользовался? :?Quote:
Originally Posted by charlestonian
Не каждая школа в Ирландии оценит меня по-достоинству. (что-то в этом духе)
Yes.Quote:
Originally Posted by Ramil
А по-моему,Quote:
Originally Posted by Ramil
Не многие школы в Ирландии не оценили бы меня по-достоинству.
Ramil, Полуношник, thanks!
Первый (рамиловский) перевод мне понравился своей ясностью (хе-хе), второй уж очень накрученный. Тем не менее фраза до сих пор мне кажется странной.
Это говорит директор школы, вслед за этим он советует родителям пацана отдать его в частную английскую школу.
"Не каждая школа в Ирландии оценит меня (мальчика) по-достоинству" в этом контексте слегка не к месту, а?.
Гм, ну да ладно. :D Спасибо ишшо раз.
Hmmm.....! Is there anything you will not do, in order to avoid using dots???? Hmm? :lol:Quote:
Спасибо ишшо раз
Согласен с вами, gRomoZeka, думаю, что перед нами - опечатка. Фраза должна быть
"very few Irish Schools would test me enough".
Удаляя ненужные слова в вашей фразе, получаем
few schools would test me
не много школ, которые заставляли бы меня усердно работать над уроками
("test me" = "challenge me", есть такое значение этого глагола)
(Не знаю как по-русски: мало тех школ? школ мало?)
Иначе имеем
few schools would not test me
то-есть, удаляя отрицательные слова few и not,
многие школы заставляли бы меня усердно работать
что бессмысленно в данном контексте, "the boy is apparently too bright for Irish schools."
QED.
Great, chaika! Thank you.Quote:
Originally Posted by chaika
No, there is not. Some people would write "исчо". :DQuote:
Originally Posted by DDT