Printable View
"Personal computers have been a tool in many homes and offices for some years now, and end users are becoming more mature and more comfortable with what computers can do for them"
Как грамотно перевести это выражение?
У меня получается так: "Персональные компьютеры стали рабочим инструментом во многих домах и офисах а конечные пользователи становяться более ...." а дальше не хочу писать так как у меня ерунда получается ...
мой вариант литературный:
и конечные пользователи начинают с большей легкостью и умением использовать их возможности.
литературность, конечно, та еще :) конечные-начинают, пользователи-пользоваться
"Конечные пользователи" — попахивает плеоназмом. Калькировать с английского не стоит.
Мой вариант:
...и теперь они [компьютеры] делают работу пользователей продуктивной и удобной.
EDIT:
Как вариант (целым предложением):
За последние годы персональные компьютеры проникли в дома и офисы, делая работу людей более продуктивной и удобной.
Выбор некоторых слов зависит от контекста, конечно же. Ну и, конечно, само построение предложения тоже.
плеоназм!
я в тихом ужасе!
похоже на слово из инопланетянского медицинского справочника!
Тёма, по мотивам некоторых твоих постов можно было бы снять классные серии X-FILES!
Ты просто логозавр!
"This spawned the idea of macro programming, by which the user could list the steps in a sequence and essentially make the sequence a single operation in itself, called the macro. "
"Сделайте" и это предложение красиво!!! )))
Мой вариант такой: "Возникла идея макро-программирования посредствам которой пользователь может перечислить последовательность действий и по сути сделать последовательность единственной операцией"
Чесно говоря я бы не думал о красоте слога если бы это не было частью моего доклада на защите диплома.
Dr.
В принципе, и у тебя не так уж плохо. :)
Leof
Если бы ты однажды поинтересовался теорстилистикой, у тебя бы был не тихий, а наитишайший ужас. Очень интересный, но очень сложный предмет. :(
А мой любимый "X-Files", к сожалению закрыли.
P.S. Логозавр? :lol: Это что за окказионализм такой? :lol: Мне нравится. :)
Логозавр - (от греч. λόγος - слово, суждение и др.-греч. σαυρος - ящер, ящерица) - термин, обозначающий видных учёных филологов, чьи неординарные познания в этой области удивляют поразительным (см. плеоназм ) изобилием сложной терминологии. Как правило, к логозаврам относят особо крупных учёных, имеющих вес в профессиональных кругах, чья область знаний, выражаясь научным языком, нереально велика, а вклад в развитие науки соотносим по величине с открытиями Ньютона и Эйнштейна в физике.
Тём, это моя статья-экспромт для РЭС.
посредством
Возникла идея макро-программирования, с помощью которого пользователь смог бы составить последовательность действий и, по сути, сделать эту последовательность единственной операцией.
I'm afraid I had no success in improving this phrase though.
Спасибо всем!
Ценю твои успехи в написании энциклопедических статей. :)Quote:
Originally Posted by Leof
"For example, once a month someone might want to take raw numbers from a database, perform calculations on them in a spreadsheet, color a regional sales map with the results, place that map in a word processor document, and send a report via e-mail to the company's nationwide sales manager." .... "Furthermore, if you could somehow rig an alarm clock control to automatically give the command on the right day of each month, even the person assigned to give the command could be freed from that chore."
Буду очень признателен, если Вы «пропустите» еще пару предложений через Ваши энциклопедические умы...) заранее благодарен ...
Вот так, без претензии на стопроцентный перевод... Можешь руководствоваться этими вариантами. За переводчика никто его работу не сделает, кроме него самого. Так что предложенное лишь толчок к действию.Quote:
Originally Posted by Dr.
"Например, кто-нибудь может один раз в месяц получить необработанные данные, рассчитать всё необходимое, отметить реузальтаты региональных продаж, переписать в "Word" и отослать отчёт главному коммерческому директору по электронной почте".
"И если вы установите сигнал будильника в нужный день на каждый месяц, то человек, заменявший его, избавится от такой рутины".
всем еще раз спасибо за помощь!