Printable View
Всем ку-ку!
Периодически натыкаюсь на такие слова jeek, geek, geekdom. Мне кажется я их как-то не так воспринимаю. С одной стороны - это означает странный, странности, с другой - вроде как используются в положительном значении (может уникальный, нетривиальный, неординарный, небанальный). В общем не знаю. :dunno:
Расскажите поподробнее об этих словах и их использовании. А то я замучился по словарям ползать. :yes:
спасибо.
Знакомо школьное слово "ботан" - вот, что-то вроде этого.
"Ботан" (Nerd?) вроде тоже не всегда подходит.
Мне кажется nerd и geek - почти синонимы.
Ну, посмотри Мультитран
Quote:
Originally Posted by Ramil
Не совсем. Хотя многие англоговорящие часто используют их как синонимы, но очень многие чувствуют разницу между ними.
У обоих слов есть по нескольку дефиниций, но, если очень просто, то nerd - это по большей части негативная оценка. Это человек, который, как правило, не умеет общаться, не следит за собой, настолько погружён в свои собственные интересы, что полностью оторван от жизни коллектива (класса, курса и т.д.).
Geek -- это человек, страсто любящий своё любимое дело либо человек, исключительно хорошо в чём-то разбирающийся (обычно в компьютерах, программировнии, но не обязательно). Возможны выражения типа cooking geek -- человек, который очень любит и хорошо умеет готовить.
Часто geekiness и nerdiness идут рука об руку, но не всегда. Можно быть компьютерным магом, но более или менее следить за собой и поддерживать нормальные, дружеские отношения с коллективом.
Зачастую это просто вопрос оценки - точно так же как одного и того же человека друзья могут называть упорным и целеустремлённым, а недруги, за те же качества, упёртым как баран :)
Спасибо, это очень хорошее разъяснение. Многое проясняет! :!:
Good explanation. Bill Gates is a geek but not a nerd:-)Quote:
Originally Posted by translations.nm.ru
Понял, geek - это Билл Гейтс без очков! :D