Printable View
What is the best way to train listening? Watching TV, listening to songs, watching movies, talking to natives?
When I was talking to a native australian I understood him absolutely well, but then he phoned his friend and I was unable to understand anything. "bvkjnl;kfnm3nfpifjdapifpoasjdoasjdfpjqwpdfjpqojfo iwqjfdpoiqwjdfp"
I recognized only few words.
:( That sucks.
Я слышу радио, но это не помогает. Лучше метод - это общаться с носителями языка.
This summer I'm getting a bunch of guests from Australia so I want to pull up my listening ;)
I have no natives here in Russia to talk with.
Продолжай слушать! Должно улучшить восприятие на слух. Мне в своё время очень помог телевизор.Quote:
Originally Posted by basurero
Lampada, you think слышаю and лучше метод is good Russian? You must have lived in the US for too long. Shame on you :P :lol:
Here's the right correction:
Я слушаю радио, но это не помогает. Лучший метод - это общаться с носителями языка.
Now, I disagree. Listening to the radio has greatly improved my listening skills. Watching Hollywood cr@p might also help :lol:
I suppose he wanted to say: better method, so "более лучший метод" или "более хороший метод".Quote:
Лучший метод - это общаться с носителями языка.
У нас нет никакого американского или любого другого английского радио. Только вшивая европа+ и прочие "русские радиы".
У меня даже каналы все на русском, на английском только реклама из Animal Planet. Хотя вот скоро я подключу 52 канала, может там будет BBC World на английском.
Пока что я фильмы смотрю. Вот недавно Brave Heart с Мелом Гибсоном смотрел. У них какой-то странный там акцент, но я много понимал, что не понимал -- смотрел в субтитрах.
Вообще Брейв Харт рулит. The kingdom is in peril!!!
Maybe, when talking to you he tries to speak as clear as he can so that you can understand him. But with his friend he wants to relax and speak more freely, use colloquial words/phrases.Quote:
Originally Posted by Vincent Tailors
А ты думаешь, у меня есть какое-то англоязычное радио? У меня даже нет ни одного радиоприемника :lol:Quote:
У нас нет никакого американского или любого другого английского радио. Только вшивая европа+ и прочие "русские радиы".
Все радиопередачи я качаю из инета.
www.voaspecialenglish.com - американское радио для изучающих английский.
http://www.bbc.co.uk/worldservice/progr ... cast.shtml
А здесь ежедневно (кроме субботы и воскресенья) выкладывают главные новости BBC. Вообще на сайте бибиси (в разделе radio и worldservice -> programmes) если порыться, можно много чего отыскать - репортажи из разных уголков планеты.
Чтобы скачивать файлы с расширением .ram нужна программа NetXfer.
Edit:
А фильмы я смотрю на DVD.
Еще одно уточнение - главная ссылка на сайте www.voaspecialenglish.com вот эта:
ftp://8475.ftp.storage.akadns.net/real/ ... english.rm
Можно просто скачивать этот трехмегабайтный файл (получасовой выпуск) каждый день. В нем 10 минут свежих новостей, а затем в зависимости от дня недели репортаж на ту или иную тему.
Или можно порыться в старых архивах. Или зайти в раздел wordmaster - пятиминутные репортажи про американский сленг.
Спасибо за ссылки, Vadim84! Речь очень четкая и понятная :) Но поможет ли это в листенинге? Может надо слушать сразу быструю речь? Или и так хорошо?
That's funny -- that's the same thing that all the Russians say when I listen to them! :lol:Quote:
Originally Posted by Vincent Tailors
We do it on purpose, or else you understand where I hid my nuclear reactor.
Нууу... Вообще да, говорят там немного медленне, чем обычно (со скоростью примерно в 2/3 от нормальной) и используют ограниченную лексику - специально для изучающих язык. Для начала - самое оно. Но если это для тебя уже слишком легко, надо, конечно, слушать нормальную, незамедленную речь с полноценной лексикой. На BBC именно такая речь. Правда, если тебе нужен именно американский английский, надо слушать не BBC :) но не знаю что. Я пока довольствуюсь фильмами.Quote:
Originally Posted by Vincent Tailors
Можешь ещё посмотреть вот эту ссылку:
http://www.efl.ru/links/listening/
Да нет, я больше заинтересован в чистом британском английском. Хотя и от американского нос вертеть не буду :)
Надеюсь на BBC есть возможность качать записи их репортажей в аудиоформате.
Если разговор зашел о радио по интернету, то могу порекомендовать вот эту замечательную ССЫЛКУ. На этом сайте можно найти любую радиостанцию в Америке и не только!!!!
Та длинная ссылка, которую я дал выше, приведет тебя на ежедневный 15-минутный выпуск новостей BBC в формате mp3. Его можно без проблем закачать любой качалкой, естесственно.Quote:
Originally Posted by Vincent Tailors
Но большинство файлов там в формате ram, и их можно скачать только прогой NetXfer, как я уже говорил. Вот сайт этой проги:
http://www.net-xfer.com/
Она весит всего полтора мега или около того. Вначале она скачивает маленький файл .ram, а уже оттуда получает ссылку на реальный файл с расширением .rm или .ra, который и начинает закачивать.
Да, спасибо :)
Нет Транспорт я уже скачал.
Завтра заслушаю выпуск и посмотрю, сколько я пойму :)
Why don't get a shortwave receiver and listen to BBC World service, International Canadian radio, VoA?
Я не спец, поэтому для меня проще инетное :)Quote:
Originally Posted by Bisquit
Vadim84, спасибо! :)
Мне скучно слушать радио. Я предпочитаю фильмы. Они намного интереснее, к тому же, если что-нибудь не понимаешь, можно перематывать и посмотреть субтитры.
К сожалению, мало мест, где можно покупать русские фильмы. :(
Да, и именно поэтому я смотрю английские фильмы!!!Quote:
Originally Posted by basurero
Выкачивать в P2P-сетях? Неужели в Новой Зеландии нет русских магазинов?Quote:
К сожалению, мало мест, где можно покупать русские фильмы. Sad
Chuvak's correction is okay but there is an alternative correction where you can leave перематывать in its place and change the following verb:
Мне скучно слушать радио. Я предпочитаю фильмы. Они намного интереснее, к тому же, если что-нибудь не понимаешь, можно перематывать и смотреть субтитры.
Choose what you like basurero. In the given context there's no significant difference between the two versions.
Overall it's excellent Russian :thumbs:
Of course watching movies is more interesting. But I also like to listen to the radio while lying on the sofa with closed eyes (giving them rest from the computer) and doing nothing (except for listening) :D That way you can kill two birds with one stone.
Да ладно тебе цепляться. :lol: Наверное, я торопилась, когда отвечала. Исправил - молодец! Заграницей я всего 25 лет. :DQuote:
Originally Posted by Vadim84
25 years, holy shiт! You must be near fluent in English now, eh? :roll: Well maybe fluent isn't the right word. I mean near native English speaker level.Quote:
Да ладно тебе цепляться. Laughing Наверное, я торопилась, когда отвечала. Исправил - молодец! Заграницей я всего 25 лет.
Оказывается, на сайте Голоса Америки есть радиопередачи не только из раздела Special English (для изучающих), но и полноценные материалы, причем на разных языках. Вот список:
http://voanews.com/english/about/ProgramsAtoZ_a.cfm
Вот, например, программы на английском - можно скачать аж в трех разных аудио-форматах:
http://voanews.com/english/NewsAnalysis/encounter.cfm
http://voanews.com/english/NewsAnalysis ... henews.cfm
Не факт. Насколько мне известно, в Америке есть т.н. русские кварталы, в которых можно жить не зная даже что такое Английский язык. Вспоминается анекдот на эту тему:Quote:
Originally Posted by Vadim84
К мену приехал друган из америки с визитом, ну и мен решил показать ему фильм на английском. Говорит:
----Слушай, вот фильм на инглише, я тут не все могу понять, уж больно быстро они говорят. Не поможешь.
----Так яж инглиша совсем не знаю
----???... Ты же в АМЕРИКЕ живешь?!
----Живу я на Брайтон Бич, а в Америку мы не ходим!!!
----
Спасибо всем за исправления.
Что это за сокращение?Quote:
т.н.
т.н. == так называемый(ые,ая,ое) == so-calledQuote:
Originally Posted by basurero
Cripes, the right answer is provided in the question:Quote:
What is the best way to train listening? Watching TV, listening to songs, watching movies, talking to natives?
- Watching TV,
- listening to songs,
- watching movies,
- talking to natives
And I's add just reading aloud, acting dialogs, playing scenes
Yet another useful link :)
http://esl.about.com/od/advancedlistening/
I agree with mishau_ and with everyone whose point he has just underlined. As Lampada said watching TV can be very useful. It was like a gift from Gods when we suddenly caught the BBC World here! It's showing right now behind my back and it fills all the space around with so fresh and English atmosphere!
Since I included the BBC in my daily breakfast menu it makes such a nice mood everytime! You can repeat whole phrases in the proper English with right inflections and even in the English manner.
I start to believe that every non native English speaker is able to understand other non native speakers very well, because while learning English they all led the same way and eventually use the same way of talking and same words.
Of course watching your favourite movies in original language is the way when you combine worth and pleasure. But even watching them in Russian the noice of actors' voices beyond the translation brings a lot of bright descoveries! You catch both Ebglish and Russian phrases in the same time and everything falls in places. The phrases which being spoken without translation could sound like pha-thatha-my(!Ah I recognize that word!)haha-athee-canthee-your(!that one has been recognized too!) ffe-bphree-offa-firfoo-fell-passion-ventionoffa-thankyouverymuch(HA!!again!)-madeer. But when you hear the translation the sense of the said words seem so obvious that you can recognize all words and its meaning becomes clear.
I think this point isn't entirely correct. It depends on concrete people. It's not the case with me. When I listen to BBC reporters with RP I understand most words. But when I listen to some Kenyans or Indians being interviewed by these reporters I only understand about half of the words. I mean their accent is terrible! I can pronounce words much better than that.Quote:
I start to believe that every non native English speaker is able to understand other non native speakers very well, because while learning English they all led the same way and eventually use the same way of talking and same words.
I tend to say this method is ineffective and should only be used as a last resort. You can hardly make out the actors' voices because the Russian speech is much louder. Besides, the translation is often horrible.Quote:
But even watching them in Russian the noice of actors' voices beyond the translation brings a lot of bright descoveries! You catch both Ebglish and Russian phrases in the same time and everything falls in places.
It's much better to watch movies in the original language preferably without subtitles. At first I watch a movie without subtitles and then I watch it for the second time with subtitles.
Yes, this is absolutly true. I try to speak more slowly and clearly and avoid complex words when talking to foreigners who aren't great at english.Quote:
Originally Posted by Chuvak
Yeah same here. I speak in a completely different way with foreigners than with my native english speaking friends. A lot of the non-natives can hardly understand my normal speech at all - too fast, too much slang, mumbling...Quote:
Originally Posted by Layne
However I understand what people are talking about in interviews, movies, talk shows, speeches etc...Quote:
too fast, too much slang, mumbling...
Usually interviews, speeches, talk shows are presented in a fairly formal manner.
Some movies however are hard even for me to understand. I can recall times when I had to rewind several times to catch what people were saying in English.
The most terrible thing for me is conversations over the phone. They're hardest to understand.
Тётя Соня переехала к родственникам в Америку. Жалуется по телефону подруге, оставщейся в Одессе:Quote:
Originally Posted by Chuvak
-- Представляешь! Я уже три года здесь живу, а продавец в магазине до сих пор не выучил русский!