Printable View
Yeah, you guessed it! 8) Or maybe you didn't... But in either way, I have more audio files that I need help with. Just as the previous batch, they are from Dr. Phil show, only from a different episode.
As usual, the files are located here: http://translations.nm.ru/files
A bit later, I'll transcribe them and mark the exact places that I have problems with, to save you some typing effort, but if someone is really impatient and wants to start right away, who am I to say that you can't? :wink:
Here is the long one.
He over uses the word "like" and he speaks like a total moron.
I would have been less involved in everything, like back home like I was in everything just so I wouldn't like get my ass caught like
I had to be everywhere at once so I couldn't get caught with the lie that I told earlier. Knowing now like i would've kept my distance from people,
like I would've like been close enough to have a relationship but I wouldn't be in their business all the time. That's the main thing i think that i <struggled> with mostly like when my dad says I was between them all the time...
Hehe, I noticed that :)Quote:
Originally Posted by kwatts59
And thanks a lot for your help, that... erm... like... really... like... helped. And on reviewing the contexts, I can see that he could very well say "struggled", so most likely you are correct.
bring_her.mp3
And then when___ say, "No, I wanna bring her here, we bring her to show, when (?)____ a building"
crawl.mp3
She would crawl in the bed with him, with (?)_______ ladder.
torn.mp3
I am being torn apart, let (?)______ strong. You know, I...
family:
we had a family meeting, they were re-living abusive victim
and as perpetrators
feel like:
I feel like I'm at the edge of breakdown
torn apart:
I'm being torn apart like Stretch Armstrong you know
Stretch Armstrong is a toy doll that is made of rubber. You can
pull his arms and legs and he would stretch 3 or 4 times in
length without breaking. A popular toy in the 1970's.
http://www.bigredtoybox.com/articles/stretchindex.shtml
I cannot understand these:
bring_her.mp3
crawl.mp3
mikai.mp3
Quote:
Originally Posted by kwatts59
Cool, 3 more can be scratched from the list :). Thanks again. Thanks for info about Stretch Armstrong, never heard about it before.
Added a couple of new ones (you can check http://translations.nm.ru/files for a list of files I still nead help with. :o )
lying.mp3
"Telling thruth is a lot easier on me. Like, _______ as much as lying did."
mother.mp3
"Her ______ is just to keep being a mother"
lying.mp3
"Telling the truth is a lot easier on me. Like, it doesn't wear me down as much as lying did."
mother.mp3
"uhh, Her assignment was just to keep being a mother"
Cпасибо ещё раз :D
bring_her.mp3
And then <something> said, "No, I want to bring her here, wanna bring her to the show, wanna have her in the building." (I slowed down that really mumbly <something> on my comp, and it sounds kind of like "when you got used to it, you" but I can't swear to to that)
crawl.mp3
"She would crawl into bed with him if we would let her"
mikai.mp3
"Think of it as <mikai?> carrying his bag of *bleep* and it just spread everywhere." (This is what I think I heard, but it doesn't make any sense. Is there some context for this one?)
I believe he is saying:Quote:
mikai.mp3
"Think of it as <mikai?> carrying his bag of *bleep* and it just spread everywhere." (This is what I think I heard, but it doesn't make any sense. Is there some context for this one?)
"Think of it as <mikai?> carrying his bag of *bleep* and pissbrick everywhere."
What the heck is "pissbrick"?
I don't know, but I surely don't want any.
This would make sense to me. This is Mikai's father speaking, who believes that his son was responsible for lots of problems in their family. But Tom's version appeals more to me. "Carrying his bag of shit and pissbrick everywhere"—sounds very expressive, doesn't it? :)Quote:
Originally Posted by Линдзи
But I could swear I heard "d" instead of "b" in bag.... :(