Printable View
I know that all common nouns in English are of a neuter gender (i.e. I should use the pronoun "it" with it).
Ship is an exception and should be adressed as "she".
The question is - what pronoun should I use when talking about animals?
In russian, every noun has its own gender
Медведь (Bear) - он
Белка (Squirrel) - она
Лошадь (Horse) - она
Жеребец (Stallion) - он
Кобыла (Mare) - она
Which nouns should I use?
"It", unless you know its sex, in which case you can optionally use that instead.
A ship doesn't have to be called 'she'. Thats mostly only done by the people who work aboard ships. One interesting thing to point out about animals is sometimes they have different names based on their gender. A female chicken is a hen, a male chicken is a rooster. Several species are known as cows (female) and bulls (male).
Thank you, that has been confusing me for quite some time.Quote:
Originally Posted by Layne
Interesting aspect though, sailors had considered their ships to be female.
In russian boat is a female, but ship is a male, although carvel is a ship but still a female and then again a submarine is a female (literally: underwater boat) when battleship is a male.
I actually compiled a list with all the different Russian words for boats for a book I was writing... here it comes!
Атомный Подводная Лодка
Канонерская Лодка
Моторная Лодка
Надувная Лодка
Парусная Лодка
Пластиковая Лодка
Подводная Лодка
Рыбацкая Лодка
Складная Лодка
Пассажирский Катер
Сторожевой Катер
Торпедный Катер
Военный Корабль
Линейный Корабль
Пассажирский Корабль
Противолодочный Корабль
Грузовое Судно
Каботажное Судно
Китобойное Судно
Парусное Судно
Рыболовное Судно
Судно на Воздушной Подушке
Скоростное Судно
Гребная Шлюпка
Спасательная Шлюпка
Авианосец
Акваплан
Баржа
Барка
Буксир
Бриг
Галеон
Галера
Гондола
Джонка
Каноэ
Каравелла
Катамаран
Каяк
Колёсный Пароход
Конвой
Корвет
Крейсер
Ледокол
Линейный Крейсер
Минный Тральщик
Миноносец
Океанский Лайнер
Пароход
Паром
Плавучая База
Плот
Сейнер
Супертанкер
Теплоход
Танкер
Транспорт
Транспорт для перевозки войск
Траулер
Тримаран
Трирема, триера
Флагман
Флот
Флотилия
Фрегат
Челнок
Шлюп
Шхуна
Яхта
:)Quote:
Originally Posted by kalinka_vinnie
You are a very strange person. :lol:Quote:
Originally Posted by kalinka_vinnie
And like someone said, yes, you can sometimes call a ship a "she." There are several other words you can do this with -- countries are what immediately jump to mind, but it's kind of frowned upon nowadays -- it's politically incorrect to do so.
The United States/Italy/Whatever: "With the large influx of immigrants, she must close her borders to survive." or "America, she is a place of beauty!"
Интересный список)Quote:
Originally Posted by kalinka_vinnie
Вот еще:
ялик
гичка
самоходка
байдарка
плоскодонка
оморочка
сампан
Акваплан (по-моему, я точно не помню) - это огромная лодка, похожая на самолет, которую делали почти только в Советском Союзе. Так как у нее были небольшие крылья, то она могла планировать над самой поверхностью воды. Но считалась она водным судном и относилась к Морскому Флоту. (Может, я не прав :roll: )Quote:
Originally Posted by Ramil
I'm reading fables now:
eagle (орёл) - she
beetle (жук) - he
hare (заяц) - he
crocodile (крокодил) - she
fox (лиса) - she
(although it may depend on context, I think)
Quote:
Originally Posted by 007
Акваплан - is an aircraft capable to land onto water. Самолёт - амфибия.Quote:
Originally Posted by Kirill2142
То, что ты имеешь ввиду, называется катер на подводных крыльях:
http://www.boatyard.ru/modules.php?n...owpage&pid=388
Ещё есть экранопланы:
http://www.airwar.ru/other/shawrov/htmls/glava14.html
всем спасибо!!! :)Quote:
Originally Posted by flowforever
я думал, что акваплан - типа surfboard
http://www.rusf.ru/vk/kratokrafan/images/ktkf35.gif
у меня даже переводы на все эти "водные штуки" :lol:
и ещё у меня есть списка все виды транспорта в воздухк, на земле и в космосе :lol:
KV wrote:
I actually compiled a list with all the different Russian words for boats for a book I was writing......
Thanks for the nautical headache/nightmare...
One animal gender I'm curious about: LOBSTER "омар" is what I can find from the dictionaries. No gender given. Egg-bearing lobster might be a term for me to play with as well. Lobster with eggs sounds like a brunch item.
I mean in these particular fables that I'm reading (in English)Quote:
Originally Posted by flowforever
eagle (орёл) - she
crocodile (крокодил) - she
As far as I remember, the fox is usually "he" in English tales.
Brother Fox - Братец Лис.
007
Sorry, :wink: