Printable View
-- Don't worry, young Ander, this will work out yet, everything happens for a reason, it does.
-- Thank you much for helping me, Alchelor.
What is "it does" placed here for? I see no sense in this addition.
Alchelor said "it does" quickly, didn't put any emphasis on it...
Thanks !
Everything happens for a reason. It does.Quote:
Originally Posted by Vincent Tailors
(На всё есть причина. На это (она тоже) есть.)
Мне так кажется, во всяком случае.
Только сейчас подумал, что это просто дополнительное утверждение. Что-то вроде Indeed.
Я тоже думаю, что это может быть дополнительное утверждение, надо чтоб нативы сказали.
Просто звучит как-то странно, причем он произнёс это очень "невыразительно", не делая никакой паузы и усиления. Не было перерыва.
Поэтому твой первый вариант вряд ли тот, что верный ^_^
А что там, до этого? Что имеется ввиду под it? Либо это относится к everything, либо к тому this, которое will work... вариантов-то, в принципе, не много. А пауза есть перед it does?
Нет, до этого их разговор узнать нельзя.
Как только герой приближается к ним. он слышит: don't worry young Ander, this will work out yet, everything happens for a reason, it does.
А Андер ему: thank you much for helping me, Alchelor.
Alchelor -- охотник за оборотнями, а Андер -- мальчик, который сумел спастись от оборотня, который напал на их компанию.
Щас я запишу этот кусок в аудиофайл.
правда, это дополнительное утверждение. Старомодно и/или простонародно. Я например, никогда не говорил бы эту фразу кроме как в шутку.
it относится к everything.
--Native American
Если это так, то мой самый первый вариант это просто дословный перевод.
Что-то вроде:
На всё есть причина, поверь (правда, стопудово :) ).
Спасибо, Chaika! Однако послушайте! Послушайте, как он произносит it does. Разве так произносят утверждение?
It's semi-parasitic, semi-emphatic.
It adds emphasis, but is not really necessary.
Lol, that sounds like dubbed anime to me. If it is then you will find that they frequently add in bullsh*t phrases to fill up time, eg to make sure they talk the whole time that the characters' mouths are moving etc.
Otherwise, it doesn't sound very natural to me. Maybe if it were emphasised it would be kind of like an extra reassurement. "Everything happends for a reason, believe me, it really does!" kind of thing.
I agree with basuro that the speech does not sound natural. But that's the correct way to use "it does", and also I don't hear anything unusual about the pronunciation of this phrase.
Actually it is a totally native american thing to the bones... Well, even for me it sounded quite unusual, that is why I put so much attention to it. :D
"Thanks so much for helping me, everyone" :D
Just a couple more examples.
"They won't be watching the roads, not yet, they won't."
"They'll never fit in that trunk. Not like this, they won't"
(from the movie 'Sin City')
This is probably meant to be something peculiar to the character/
Some people use a lot of useless words in their speech.
E.g. "And I'm like, so like totally annoyed, and he's like, so tottally like laughing".
Children usually say stuff like: "I like football, I do."
Does the word "really" change anything? LikeQuote:
Originally Posted by TATY
"I like football, I really do."
Is it still something that one should avoid?
It's not necessarily a bad thing, it's just a simple reinforcment of the fact that you like football so much.Quote:
Originally Posted by E-learner
Lol, and that like sh*t is so annoying. I used to talk like that but I trained myself not to.
Please, tell me what he is saying in this record:
"Who wants to have a <...>"
Thanks!
I'd say "little" ("Who wants to have a little"). Of course, that needs a confirmation by a native.
Speaking of the words-parasites, I personally dislike "you know" the most. It drives me mad when an English speaker says "you know" in every sentence :)
Точно! Как же я сразу догадаться не мог :(
Yes, that's what he said.Quote:
Originally Posted by Vadim84
As for the 'it does', it sounds like something Yoda from Star Wars would say. It would sound odd in normal speech I think, unless you happen to be a wise old guy and then you can speak any way you want.
Please, help me with this. All I understand is:
"How can you shoot women, children?! -- Easy! -- <...> just <....> them so much! Hahahaha, need/ate/ain't more hell/help/, Hahahahaha"
Thanks in advance!
Easy, just just don't (lead 'em ??) so much! Ain't war hell.
It sounds like "lead 'em" but that doesn't make much sense so maybe I'm wrong. He just kind of stutters and repeats "just" twice.
Thank you, basurero!
"Lead em," doesn't make sense, so I'd guess "need em."
He is saying "L" clearly... Although "need them" looks the best.
I didn't listen to the recording (I'm at work) but 'lead them' makes perfect sense. It's shooting terminology for when you shoot in front of a moving object. If you shoot directly at a moving object you won't hit it, it will be out of the way before the bullet gets there. You have to estimate the time for the bullet to reach the target and estimate the speed the target is moving at and try to make them meet.
I still don't understand what he meant by "just just don't lead em so much"?
Sorry I should have explained that. It means that women and children run slower than men so you lead them less (aim your shot not quite so far in front of them). Not a nice thing to say at all.
Aaaaaaaaaaaaaaaaah!!!! Got it! So we may paraphrase it as:
"I just don't need to lead them so much (as they're moving much slower)". Kind of he understood the woman's exclamation as "how do you manage to shoot and hit them"? As she was doubting his shooting skills! And he explained his secret how to shoot and not miss.
I know, I know. "Lead the target!" I heard that somewhere.
Thank you very much!
Exactly.